Фреска
Варианты перевода
fresco — фреска, фресковая живопись
Самый точный и специальный термин. Обозначает как саму технику живописи по сырой штукатурке (al fresco), так и произведение, выполненное в этой технике. Является прямым заимствованием из итальянского языка, как и в русском.
Michelangelo's frescoes in the Sistine Chapel are world-famous. / Фрески Микеланджело в Сикстинской капелле всемирно известны.
The ancient Roman villa was decorated with beautiful frescoes depicting mythological scenes. / Древнеримская вилла была украшена прекрасными фресками с изображением мифологических сцен.
The art of fresco painting requires great skill and speed, as the plaster dries quickly. / Искусство фресковой живописи требует большого мастерства и скорости, так как штукатурка быстро сохнет.
Conservators are working to restore the damaged 14th-century fresco. / Реставраторы работают над восстановлением поврежденной фрески XIV века.
wall painting — настенная роспись, стенопись, фреска
Более общее понятие, которое означает любую роспись на стене, вне зависимости от техники исполнения. Фреска — это один из видов настенной росписи (wall painting). Используйте это слово, когда техника неизвестна, не важна, или это точно не фреска (например, роспись по сухой стене).
Archaeologists discovered ancient wall paintings in the Lascaux cave. / Археологи обнаружили древние настенные росписи в пещере Ласко.
The church is famous for its medieval wall paintings. / Церковь знаменита своими средневековыми настенными росписями.
Many of the old wall paintings have been damaged by damp over the centuries. / Многие старинные настенные росписи за столетия были повреждены сыростью.
The museum has a collection of Egyptian wall paintings from ancient tombs. / В музее хранится коллекция египетских настенных росписей из древних гробниц.
mural — мурал, настенная роспись, фреска, стенопись
Произведение искусства, нарисованное или нанесённое непосредственно на стену, потолок или другую большую постоянную поверхность. Часто используется для обозначения крупных, в том числе современных, настенных росписей (например, граффити). Слово ‘mural’ может применяться и к историческим фрескам, особенно когда подчёркивается их монументальность.
The Mexican artist Diego Rivera was a master of the mural. / Мексиканский художник Диего Ривера был мастером монументальной живописи (мурала).
A colorful mural covers the entire side of the building. / Красочная настенная роспись (мурал) покрывает всю стену здания.
The city commissioned a local artist to paint a mural in the new subway station. / Город заказал местному художнику роспись (мурал) на новой станции метро.
The school's history is depicted in a large mural in the main hall. / История школы изображена на большой настенной росписи в главном зале.
wall-painting — настенная роспись, стенопись, фреска
Вариант написания ‘wall painting’ через дефис. В современном английском языке встречается реже, чем раздельное написание. Имеет то же значение: настенная роспись.
The book is an excellent guide to Romanesque wall-painting. / Эта книга — отличный путеводитель по романской настенной живописи.
The technique of Byzantine wall-painting was very complex. / Техника византийской настенной живописи была очень сложной.
The main subject of our study is early Christian wall-painting. / Основной предмет нашего исследования — раннехристианская настенная роспись.
