Фруктовый
Варианты перевода
fruit — фруктовый
Используется как существительное в роли определения перед другим существительным (attributive noun). Обозначает, что что-то сделано из фруктов или относится к ним. В отличие от ‘fruity’, ‘fruit’ чаще указывает на состав, а не на вкус или аромат.
I would like a glass of fresh fruit juice. / Я хотел бы стакан свежего фруктового сока.
Fruit salad is a healthy dessert option. / Фруктовый салат — это полезный десерт.
My grandmother bakes the best fruit cake. / Моя бабушка печёт лучший фруктовый кекс.
This yogurt contains real fruit pieces. / Этот йогурт содержит настоящие кусочки фруктов.
fruity — фруктовый, с фруктовым ароматом, с фруктовым вкусом
Прилагательное, описывающее что-либо, что имеет вкус или аромат, напоминающий фрукты. Часто используется для описания напитков (вина, чая), парфюмерии или десертов, подчёркивая именно органолептические свойства.
This white wine has a light, fruity flavor. / У этого белого вина лёгкий фруктовый вкус.
I love the fruity scent of this shampoo. / Мне нравится фруктовый аромат этого шампуня.
The dessert was very light and fruity. / Десерт был очень лёгким и фруктовым.
She prefers fruity cocktails. / Она предпочитает фруктовые коктейли.
The air was filled with the fruity aroma of ripe apples. / Воздух был наполнен фруктовым ароматом спелых яблок.
fruit-flavored — с фруктовым вкусом, с фруктовым ароматизатором
Описывает продукты (особенно леденцы, газировку, лекарства), которым придали вкус фруктов, часто с помощью искусственных ароматизаторов. Подчёркивает, что вкус является добавленным, а не натуральным.
Children often prefer fruit-flavored toothpaste. / Дети часто предпочитают зубную пасту с фруктовым вкусом.
This cough syrup is fruit-flavored to make it easier for kids to take. / Этот сироп от кашля имеет фруктовый вкус, чтобы детям было легче его принимать.
He bought a pack of fruit-flavored chewing gum. / Он купил упаковку жевательной резинки с фруктовым вкусом.
