Фунт
Варианты перевода
pound — фунт, фунт стерлингов, фунт (мера веса)
Основное значение. Используется как для обозначения британской валюты (фунт стерлингов), так и для единицы измерения веса.
This book costs ten pounds. / Эта книга стоит десять фунтов.
A pound is equal to sixteen ounces. / Один фунт равен шестнадцати унциям.
She lost five pounds in two weeks. / Она сбросила пять фунтов за две недели.
The recipe requires a pound of flour. / Для этого рецепта требуется фунт муки.
quid — фунт (разг.)
Неформальное, разговорное название для фунта стерлингов. Используется только в единственном числе для обозначения множества (например, ‘ten quid’, а не ‘ten quids’).
Can you lend me twenty quid until tomorrow? / Можешь одолжить мне двадцать фунтов до завтра?
He bought this T-shirt for five quid. / Он купил эту футболку за пять фунтов.
It's a bargain, only a quid! / Это выгодная покупка, всего один фунт!
pound sterling — фунт стерлингов
Официальное полное наименование валюты Соединённого Королевства, используемое для избежания путаницы с валютами других стран с таким же названием.
The exchange rate between the euro and the pound sterling is constantly changing. / Обменный курс между евро и фунтом стерлингов постоянно меняется.
All transactions must be made in pounds sterling. / Все транзакции должны производиться в фунтах стерлингов.
The Bank of England issues the pound sterling. / Банк Англии выпускает фунт стерлингов.
sterling — фунт стерлингов, стерлинг
Более формальное слово для обозначения британской валюты, часто используется в финансовом контексте. Также может означать ‘стерлинговое серебро’ (серебро 925 пробы), но в контексте ‘фунта’ относится к валюте.
The value of sterling fell against the dollar. / Стоимость фунта стерлингов упала по отношению к доллару.
He decided to invest in sterling. / Он решил инвестировать в фунт стерлингов.
The government is trying to support sterling. / Правительство пытается поддержать фунт стерлингов.
