Фургон
Варианты перевода
van — фургон, автофургон, микроавтобус, минивэн
Небольшой или средних размеров автомобиль с закрытым кузовом, предназначенный для перевозки грузов или группы людей.
The delivery company bought a new electric van. / Служба доставки купила новый электрический фургон.
We rented a moving van to transport our furniture. / Мы арендовали фургон для переезда, чтобы перевезти нашу мебель.
The band travels around the country in an old van. / Музыкальная группа путешествует по стране на старом фургоне.
A police van was parked across the street. / Полицейский фургон был припаркован через дорогу.
truck — грузовик, грузовой автомобиль
В американском английском (AmE) этот термин часто используется для обозначения грузового автомобиля с отдельной кабиной и грузовой платформой/кузовом.
He drives a truck for a living. / Он зарабатывает на жизнь вождением грузовика (фургона).
A large moving truck was parked outside the house. / У дома был припаркован большой мебельный фургон.
The highway was full of trucks and cars. / Шоссе было заполнено грузовиками и легковыми автомобилями.
This truck can carry up to ten tons of cargo. / Этот грузовик может перевозить до десяти тонн груза.
lorry — грузовик, большегруз
Грузовой автомобиль, преимущественно в британском английском (BrE). Является синонимом американского ‘truck’.
The narrow country lane was blocked by a large lorry. / Узкая деревенская дорога была заблокирована большим грузовиком.
Lorry drivers must take regular breaks. / Водители грузовиков (фургонов) должны делать регулярные перерывы.
The goods will be delivered by lorry tomorrow morning. / Товары будут доставлены на грузовике завтра утром.
wagon — повозка, телега, вагон
Историческое значение: гужевая повозка, обычно на четырех колесах, запряженная лошадьми. Также используется для обозначения железнодорожного товарного вагона (в BrE чаще ‘waggon’).
The pioneers crossed the prairie in a train of wagons. / Первопроходцы пересекли прерию в веренице фургонов (повозок).
The farmer loaded his harvest onto the wagon. / Фермер погрузил свой урожай на повозку (фургон).
The train consisted of a locomotive and ten freight wagons. / Поезд состоял из локомотива и десяти товарных вагонов.
waggon — повозка, вагон
Британский вариант написания слова ‘wagon’. Используется в тех же значениях: гужевая повозка или железнодорожный вагон.
The museum has an old farm waggon from the 19th century. / В музее есть старая фермерская повозка (фургон) XIX века.
The coal was transported in open-top railway waggons. / Уголь перевозили в открытых железнодорожных вагонах.
The family packed their belongings into the waggon and started their journey. / Семья упаковала свои вещи в фургон и начала путешествие.
covered wagon — крытая повозка, кибитка
Крытая повозка, запряженная лошадьми или волами, с тканевым тентом. Исторически использовалась переселенцами, особенно при освоении американского Запада.
Covered wagons are a famous symbol of the American West. / Крытые фургоны — известный символ американского Запада.
The journey by covered wagon took several months. / Путешествие на крытом фургоне занимало несколько месяцев.
In the film, a family travels across the desert in a covered wagon. / В фильме семья путешествует через пустыню в крытом фургоне.
boxcar — крытый товарный вагон
Тип закрытого товарного железнодорожного вагона, в основном в американском английском (AmE). Предназначен для грузов, требующих защиты от погодных условий.
The cargo was loaded into a sealed boxcar. / Груз был погружен в опломбированный крытый вагон (фургон).
The train was a long line of boxcars. / Поезд представлял собой длинную вереницу товарных вагонов.
In old stories, people would travel illegally by hiding in empty boxcars. / В старых рассказах люди путешествовали без билета, прячась в пустых товарных вагонах.
freight car — товарный вагон, грузовой вагон
Общее название для любого железнодорожного вагона для перевозки грузов в американском английском (AmE). В британском английском (BrE) аналогом является ‘goods wagon’.
The railway company owns thousands of freight cars. / Железнодорожная компания владеет тысячами товарных вагонов.
Several freight cars went off the track in the accident. / В результате аварии несколько грузовых вагонов сошли с рельсов.
This is a special freight car for transporting cars. / Это специальный товарный вагон для перевозки автомобилей.
caravan — дом на колесах, жилой прицеп, трейлер
В британском английском (BrE) это прицепной жилой вагончик для путешествий, который буксируется автомобилем.
They are planning a trip around Europe in their caravan. / Они планируют путешествие по Европе в своем доме на колесах (караване).
We stayed at a caravan park by the sea. / Мы остановились в кемпинге (парке для караванов) у моря.
It's cheaper to holiday in a caravan than to stay in hotels. / Отдыхать в жилом фургоне дешевле, чем останавливаться в отелях.
