Харакири
Варианты перевода
harakiri — харакири, сэппуку, ритуальное самоубийство
Наиболее распространенное в английском языке слово для обозначения японского ритуального самоубийства путем вспарывания живота, совершаемого самураями. Часто используется в более широком, переносном смысле для обозначения любого саморазрушительного действия, особенно в политике или бизнесе.
The samurai chose to commit harakiri rather than face dishonor. / Самурай предпочел совершить харакири, чем столкнуться с бесчестием.
In ancient Japan, harakiri was a way for a warrior to die with honor. / В древней Японии харакири быо для воина способом умереть с честью.
The politician's controversial statement was described as an act of political harakiri. / Противоречивое заявление политика назвали актом политического харакири.
He refused to commit career harakiri by accepting the blame for his boss's mistake. / Он отказался совершать карьерное харакири, беря на себя вину за ошибку начальника.
seppuku — харакири, ритуальное самоубийство
Более формальный и аутентичный японский термин для ритуального самоубийства самурая. В английском языке используется реже, чем ‘harakiri’, и обычно в более историческом или формальном контексте. Считается более уважительным термином.
Seppuku was a key part of the samurai warrior code of bushido. / Сэппуку было ключевой частью самурайского кодекса воина бусидо.
The general was ordered to perform seppuku after losing the battle. / Генералу было приказано совершить сэппуку после проигрыша в битве.
The ritual of seppuku involved a specific set of procedures and a second person, the kaishakunin. / Ритуал сэппуку включал определенный набор процедур и второго человека, кайсякунина.
Historians have studied the cultural significance of seppuku in feudal Japan. / Историки изучали культурное значение сэппуку в феодальной Японии.
ritual suicide — харакири, сэппуку
Описательный термин, который можно использовать для объяснения концепции харакири/сэппуку. Он не является специфичным только для японской культуры, но часто используется в этом контексте. Подчеркивает, что это не просто самоубийство, а церемониальный акт.
Harakiri is a form of Japanese ritual suicide by disembowelment. / Харакири — это форма японского ритуального самоубийства через вспарывание живота.
The movie depicted the solemn ceremony of ritual suicide. / В фильме была изображена торжественная церемония ритуального самоубийства.
Anthropologists study the phenomenon of ritual suicide in different cultures. / Антропологи изучают феномен ритуального самоубийства в различных культурах.
For the samurai, ritual suicide was an honorable death. / Для самурая ритуальное самоубийство было почетной смертью.
hara-kiri — харакири, сэппуку
Альтернативное написание слова ‘harakiri’ через дефис. Полностью взаимозаменяемо со слитным написанием. Оба варианта широко распространены и понятны.
The book contains a detailed description of the hara-kiri ceremony. / Книга содержит детальное описание церемонии харакири.
Committing hara-kiri was considered a privilege reserved for the samurai class. / Совершение харакири считалось привилегией, доступной только классу самураев.
The media called his resignation a form of political hara-kiri. / СМИ назвали его отставку формой политического харакири.
