Хирургия
Варианты перевода
surgery — хирургия, операция, хирургическое вмешательство, оперативное лечение
Самый распространенный и общий термин. Может означать как раздел медицины (хирургия как наука), так и конкретное хирургическое вмешательство (операция).
She is studying to get a degree in surgery. / Она учится, чтобы получить диплом в области хирургии.
The patient needs urgent surgery. / Пациенту требуется срочная операция (хирургическое вмешательство).
He had minor surgery on his hand. / Ему сделали небольшую операцию на руке.
Cosmetic surgery has become very popular. / Косметическая хирургия стала очень популярной.
Advances in laser surgery have made procedures safer. / Достижения в лазерной хирургии сделали процедуры более безопасными.
operative surgery — оперативная хирургия, практическая хирургия
Более формальный и специальный термин. Обозначает раздел хирургии, который занимается непосредственно техникой и практикой выполнения операций. Часто используется в академическом или профессиональном медицинском контексте.
This textbook is a guide to operative surgery. / Этот учебник — руководство по оперативной хирургии.
He is a professor of operative surgery at the medical university. / Он профессор оперативной хирургии в медицинском университете.
The course curriculum includes both anatomy and operative surgery. / Учебный план курса включает как анатомию, так и оперативную хирургию.
surgical operation — хирургическая операция, операция
Этот термин обозначает конкретную медицинскую процедуру, одно хирургическое вмешательство. Является более точным и полным переводом для русского словосочетания ‘хирургическая операция’, чем для одного слова ‘хирургия’.
The surgical operation was a success. / Хирургическая операция прошла успешно.
A complex surgical operation was required to save his life. / Чтобы спасти его жизнь, потребовалась сложная хирургическая операция.
The patient is recovering well after the surgical operation. / Пациент хорошо восстанавливается после хирургической операции.
