Хищный
Варианты перевода
predatory — хищный, хищнический, грабительский
Основной и наиболее точный перевод. Описывает как животных, которые охотятся на других, так и в переносном смысле людей или их поведение, характеризующееся агрессией, желанием наживы и использованием чужой слабости.
Lions are large predatory cats. / Львы — это крупные хищные кошки.
He gave her a predatory smile. / Он одарил её хищной улыбкой.
The company was accused of predatory lending practices. / Компанию обвинили в хищнической кредитной политике.
An owl is a predatory bird that hunts at night. / Сова — это хищная птица, которая охотится по ночам.
rapacious — алчный, жадный, грабительский, ненасытный
Более сильное и экспрессивное слово, чем ‘predatory’, часто используется в переносном смысле. Описывает крайнюю жадность, алчность и безжалостность в стремлении завладеть чем-либо (деньгами, властью, ресурсами).
He has a rapacious appetite for power. / У него хищная (ненасытная) жажда власти.
They fell victim to a rapacious corporation. / Они стали жертвой хищнической корпорации.
The rapacious landlord raised the rent again. / Алчный (хищный) домовладелец снова поднял арендную плату.
carnivorous — плотоядный, мясоедный
Научный, биологический термин, означающий ‘плотоядный’, то есть питающийся мясом. В то время как все хищники (‘predators’) плотоядны, не все плотоядные животные являются хищниками (например, падальщики).
The Tyrannosaurus Rex was a large carnivorous dinosaur. / Тираннозавр Рекс был крупным плотоядным динозавром.
The Venus flytrap is a well-known carnivorous plant. / Венерина мухоловка — это хорошо известное плотоядное (хищное) растение.
Piranhas are famous carnivorous fish. / Пираньи — известные плотоядные рыбы.
vulturous — стервятнический, жадный
Означает ‘подобный стервятнику’. Используется для описания того, кто наживается на несчастьях или слабостях других, выжидая подходящего момента для атаки. Несет крайне негативный оттенок.
The vulturous relatives gathered after his death, hoping for an inheritance. / Хищные (словно стервятники) родственники собрались после его смерти в надежде на наследство.
He cast a vulturous eye on the failing company. / Он бросил хищный (стервятнический) взгляд на разоряющуюся компанию.
Their vulturous instincts took over when they sensed weakness. / Их хищнические инстинкты взяли верх, когда они почувствовали слабость.
ravenous — изголодавшийся, прожорливый, ненасытный
В первую очередь означает ‘изголодавшийся’, ‘невероятно голодный’. Может использоваться в переносном смысле для описания очень сильного желания или ‘аппетита’ к чему-либо, что сближает его по смыслу с ‘хищный’.
After the long hike, we were all ravenous. / После долгого похода мы все были ужасно голодны (голодны как волки).
A ravenous wolf pack is a danger to livestock. / Изголодавшаяся (хищная и голодная) волчья стая представляет опасность для скота.
She has a ravenous desire for success. / У нее ненасытная (хищная) жажда успеха.
predacious — хищный, хищнический
Синоним слова ‘predatory’, чаще используемый в научном или формальном контексте, особенно в биологии. Описывает животное, которое живет за счет охоты на других.
Many insects are predacious, feeding on smaller bugs. / Многие насекомые являются хищными, питаясь более мелкими букашками.
The predacious nature of the barracuda is well-known. / Хищная природа барракуды хорошо известна.
Dragonflies are highly effective predacious hunters. / Стрекозы — очень эффективные хищные охотники.
raptorial — хищный (о птицах)
Специализированный зоологический термин, относящийся к хищным птицам (от лат. ‘raptor’ — похититель). Описывает птиц, приспособленных для захвата добычи, например, имеющих острые когти и клюв.
Eagles and hawks are raptorial birds. / Орлы и ястребы — хищные птицы.
The owl's raptorial claws are its primary weapon. / Хищные когти совы — ее главное оружие.
He is an expert on the behavior of raptorial species. / Он является экспертом по поведению хищных видов (птиц).
vulturine — стервятнический, орлиный
Синоним ‘vulturous’, означает ‘свойственный стервятнику’. Часто описывает внешность (например, ‘стервятнический’ профиль) или жадное, выжидающее, хищническое поведение.
He had sharp, vulturine features and a hooked nose. / У него были резкие, стервятнические (хищные) черты лица и крючковатый нос.
With vulturine patience, they waited for their rivals to make a mistake. / Со стервятническим терпением они ждали, пока их соперники допустят ошибку.
The lawyer's vulturine attention was focused on the large inheritance. / Хищное внимание адвоката было сосредоточено на крупном наследстве.
