Хо
Варианты перевода
oh — хо, о, ого, ах, ну и ну
Выражает удивление, внезапное осознание или реакцию на что-то неожиданное. Часто самый прямой перевод для ‘хо’, когда оно используется для выражения удивления.
Oh, so that's how it works. / Хо, так вот как это работает.
Oh? You really think so? / Хо? Ты и вправду так думаешь?
I heard you got the promotion. / Я слышал, ты получил повышение.
- Oh, that's great news! / - Хо, вот это отличные новости!
ha — ха, ага, попался
Используется для выражения удивления, часто с оттенком иронии или сарказма, как будто говорящий не может поверить в то, что слышит. Может также передавать торжество.
Ha! Caught you! / Хо! Попался!
Ha! I knew you were hiding something. / Хо! Я так и знал, что ты что-то скрываешь.
You think you can fool me? Ha! / Думаешь, меня можно обмануть? Хо!
heh — хе, хм, ну-ну, кхм
Короткий смешок, который выражает лёгкое пренебрежение, цинизм или иронию. Часто используется, когда что-то кажется нелепым или очевидным.
Heh, you really believe that? / Хо, ты и вправду в это веришь?
So I'm supposed to do all the work? Heh. / Значит, я должен делать всю работу? Хо.
Heh. Not bad for a beginner. / Хо. Неплохо для новичка.
Heh, I see what you did there. / Хе, я понял, что ты задумал.
hmm — хм, м-да, ну..., так-так
Передаёт задумчивость, сомнение или колебание. Часто произносится, когда человек обдумывает что-то или не уверен, как ответить.
Hmm, that's an interesting point. / Хо, это интересный момент.
He said he'd be here an hour ago. Hmm. / Он сказал, что будет здесь час назад. Хо.
Hmm, I'm not sure if this is the right approach. / Хо, я не уверен, что это правильный подход.
ho — ого, эге, хо-хо
Восклицание, выражающее удивление, триумф или насмешку. Также является частью знаменитого смеха Санта-Клауса ‘ho-ho-ho’.
Ho-ho-ho! Merry Christmas! / Хо-хо-хо! С Рождеством!
Ho! So you've finally decided to join us! / Хо! Так ты наконец-то решил к нам присоединиться!
Ho! What have we here? / Хо! Что это у нас тут?
