Ходячий
Варианты перевода
walking — ходячий, ходящий, гуляющий
Наиболее общее и часто используемое значение. Обозначает способность или процесс ходьбы. Часто используется в переносном смысле, как «живое воплощение чего-либо».
He's a walking encyclopedia of historical facts. / Он ходячая энциклопедия исторических фактов.
The child is a walking disaster, always spilling something. / Этот ребёнок — ходячая катастрофа, постоянно что-то проливает.
With his knowledge of the forest, he's like a walking map. / С его знанием леса он словно ходячая карта.
ambulatory — амбулаторный, способный передвигаться
Формальный или медицинский термин. Обозначает пациента, который способен ходить и не прикован к постели, то есть ‘ходячий больной’. Также может означать что-то, связанное с ходьбой.
After the surgery, he was an ambulatory patient within a day. / После операции он стал ходячим пациентом в течение дня.
The hospital has a large ambulatory care center. / В больнице есть большой центр амбулаторной помощи (для ходячих больных).
Unlike bedridden patients, ambulatory ones can move around the ward. / В отличие от лежачих пациентов, ходячие могут передвигаться по палате.
living — живой, воплощённый
Используется в переносном смысле, чтобы подчеркнуть, что кто-то является живым воплощением или примером чего-либо. Очень близко по значению к ‘walking’ в таких конструкциях.
She is the living proof that hard work pays off. / Она — ходячее (живое) доказательство того, что упорный труд окупается.
He's a living cliché of a tired office worker. / Он — ходячее клише уставшего офисного работника.
My grandfather is a living legend in our town. / Мой дедушка — ходячая (живая) легенда в нашем городе.
current — расхожий, общепринятый, бытующий
В значении «общепринятый, распространённый» (например, о монете, слухе, мнении). В современном языке это значение устарело, но встречается в старых текстах.
It was a current joke among the sailors. / Это была ходячая шутка среди моряков.
That phrase is no longer current. / Это выражение больше не является ходячим (расхожим).
According to the current opinion, the project was a failure. / Согласно ходячему (общепринятому) мнению, проект был провальным.
