Хореограф
Варианты перевода
choreographer — хореограф, постановщик танцев, балетмейстер
Основной и наиболее употребительный термин. Обозначает человека, который создаёт и ставит танцы, танцевальные номера или балетные партии для выступлений на сцене, в кино или в музыкальных клипах.
George Balanchine is considered one of the greatest choreographers of the 20th century. / Джордж Баланчин считается одним из величайших хореографов XX века.
The choreographer showed the dancers the new sequence of steps. / Хореограф показал танцорам новую последовательность шагов.
She was hired as the lead choreographer for the new musical. / Её наняли в качестве главного хореографа для нового мюзикла.
A good choreographer must have a deep understanding of music. / Хороший хореограф должен глубоко понимать музыку.
dance director — хореограф-постановщик, художественный руководитель (в области танца)
Термин, который может использоваться как синоним ‘choreographer’, но часто подразумевает более широкие, руководящие обязанности. Dance director может не только ставить танцы, но и отвечать за художественное направление всей танцевальной труппы, подбор танцоров и репертуара.
As the dance director, she is responsible for the company's entire artistic vision. / В качестве хореографа-постановщика она отвечает за всё художественное видение труппы.
He was appointed dance director for the upcoming theater production. / Его назначили хореографом-постановщиком предстоящей театральной постановки.
The dance director holds auditions every year to find new talent. / Хореограф ежегодно проводит прослушивания для поиска новых талантов.
ballet master — балетмейстер-репетитор, педагог-репетитор
Специфическая должность в балетной труппе. Это педагог-репетитор, который проводит ежедневные занятия с артистами, репетирует с ними партии и отвечает за поддержание высокого технического уровня спектаклей. В отличие от хореографа (choreographer), он не всегда создает новые постановки, а чаще работает с уже существующим репертуаром. Для женщин используется термин ‘ballet mistress’.
The ballet master conducted the morning rehearsal with the principal dancers. / Балетмейстер провел утреннюю репетицию с ведущими танцорами.
A famous ballerina became the company's new ballet mistress. / Известная балерина стала новым балетмейстером-репетитором труппы.
The choreographer works closely with the ballet master to teach the new piece. / Хореограф тесно сотрудничает с балетмейстером, чтобы разучить новую постановку.
His job as a ballet master is to preserve the classical repertoire of the theater. / Его работа в качестве балетмейстера — сохранять классический репертуар театра.
dance master — танцмейстер, учитель танцев
Более формальный или устаревший термин. Исторически обозначал учителя танцев, особенно бальных или придворных. Сегодня может использоваться в значении ‘ballet master’ или для обозначения специалиста по историческим танцам.
In the 18th century, every noble family employed a dance master. / В XVIII веке каждая знатная семья нанимала учителя танцев (танцмейстера).
He is a renowned dance master specializing in Baroque dance. / Он — известный хореограф, специализирующийся на танцах эпохи барокко.
The dance master taught the children the basic steps of the waltz. / Учитель танцев обучил детей основным шагам вальса.
