Хрустальный
Варианты перевода
crystal — хрустальный
Основное значение: сделанный из хрусталя (специального вида стекла). Используется как прилагательное перед существительным.
She was drinking champagne from a crystal glass. / Она пила шампанское из хрустального бокала.
A huge crystal chandelier hung in the middle of the hall. / Огромная хрустальная люстра висела посреди зала.
He collects vintage crystal vases. / Он коллекционирует винтажные хрустальные вазы.
cut-glass — гранёный хрусталь, хрустальный
Уточняющее значение: сделанный из гранёного хрусталя, с узорами, вырезанными на поверхности. Часто взаимозаменяемо со словом ‘crystal’.
My grandmother has a beautiful cut-glass bowl for fruit. / У моей бабушки есть красивая хрустальная (гранёная) ваза для фруктов.
The light sparkled on the cut-glass decanter. / Свет сверкал на гранях хрустального графина.
This is not just glass, it's an expensive cut-glass set. / Это не просто стекло, это дорогой хрустальный сервиз.
crystal-clear — хрустально-чистый, кристально-чистый, прозрачный как хрусталь
Переносное значение: очень чистый, прозрачный, как хрусталь. Может описывать воду, воздух, небо, а также звук или объяснение.
We swam in the crystal-clear water of the mountain lake. / Мы плавали в хрустально-чистой воде горного озера.
Her instructions were crystal-clear. / Её инструкции были предельно ясными (кристально-чистыми).
The sound from the new speakers was crystal-clear. / Звук из новых колонок был хрустально-чистым.
On a winter morning, the air is often crystal-clear. / Зимним утром воздух часто бывает кристально-чистым.
