Художественно
Варианты перевода
artistically — художественно, искусно, с художественным вкусом, эстетично
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает ‘с точки зрения искусства’, ‘с мастерством и вкусом’. Используется для описания чего-либо, что сделано умело, красиво и с творческим подходом.
The room was artistically arranged. / Комната была обставлена с большим художественным вкусом.
He is an artistically gifted child. / Он художественно одаренный ребенок.
The film is artistically brilliant, but lacks emotional depth. / Фильм художественно великолепен, но ему не хватает эмоциональной глубины.
She presented her project very artistically. / Она очень художественно представила свой проект.
artfully — искусно, умело, изящно
Указывает на то, что что-то сделано умело, искусно и часто с хитростью, чтобы достичь определённого эффекта.
The garden was artfully designed to look natural. / Сад был мастерски спланирован так, чтобы выглядеть естественно.
The text is artfully constructed. / Текст построен очень искусно / художественно.
She artfully combined modern and traditional elements in her design. / Она искусно соединила современные и традиционные элементы в своем дизайне.
The photograph was artfully lit. / Фотография была художественно освещена.
aesthetically — эстетически, с эстетической точки зрения, красиво
Означает ‘с точки зрения красоты и эстетики’. Используется, когда речь идет о визуальной привлекательности и гармонии. Близко по значению, но с фокусом на восприятии прекрасного.
The car is not only powerful but also aesthetically pleasing. / Эта машина не только мощная, но и эстетически приятная / красивая.
The architect's main goal was to create an aesthetically satisfying space. / Главной целью архитектора было создание эстетически удовлетворительного пространства.
While functional, the building is not very aesthetically appealing. / Хотя здание и функционально, оно не очень привлекательно с эстетической точки зрения.
in an artistic manner — художественным образом, в художественной манере
Более формальный или описательный способ сказать, что действие выполнено творчески и со вкусом.
He approaches every task in an artistic manner. / Он подходит к каждой задаче в художественной манере / творчески.
The story was told in a very artistic manner. / История была рассказана очень художественно.
She decorated her apartment in an artistic manner, using bold colors and unique furniture. / Она обставила свою квартиру в художественной манере, используя смелые цвета и уникальную мебель.
creatively — творчески, нестандартно, с выдумкой
Подчёркивает использование воображения и оригинальных идей при выполнении действия; творчески.
The problem was solved creatively. / Проблема была решена творчески.
She is known for dressing very creatively. / Она известна тем, что одевается очень творчески / с выдумкой.
The chef creatively combines different cuisines. / Шеф-повар творчески сочетает разные кухни.
imaginatively — с воображением, изобретательно, творчески
Указывает на богатое воображение; ‘с воображением’, ‘изобретательно’. Подчеркивает создание новых, оригинальных образов и идей. Очень близко к ‘creatively’ и ‘artistically’.
The book is imaginatively written. / Книга написана с большим воображением.
The stage set was imaginatively designed. / Сценические декорации были созданы с большой фантазией / художественно.
He used the limited space very imaginatively. / Он очень изобретательно использовал ограниченное пространство.
