Царь
Варианты перевода
tsar — царь
Наиболее распространённый и современный способ написания в английском языке для обозначения правителя России до 1917 года. Это прямая транслитерация русского слова.
Ivan the Terrible was the first Russian ruler to be formally crowned as Tsar. / Иван Грозный был первым русским правителем, который официально венчался на царство как царь.
The last Russian Tsar, Nicholas II, abdicated in 1917. / Последний русский царь, Николай II, отрёкся от престола в 1917 году.
The reforms of Tsar Peter the Great modernized Russia. / Реформы царя Петра Великого модернизировали Россию.
Many fairy tales speak of a wise and just tsar. / Во многих сказках говорится о мудром и справедливом царе.
czar — царь, магнат, влиятельная фигура
Альтернативный, более старый вариант написания слова ‘tsar’. Часто встречается в американском английском и исторических текстах. В современном языке также может использоваться в переносном значении для обозначения человека с большой властью в какой-либо сфере (например, ‘drug czar’ - главный по борьбе с наркотиками).
The Hermitage Museum in St. Petersburg was the former residence of the Russian czars. / Эрмитаж в Санкт-Петербурге был бывшей резиденцией русских царей.
The book describes the lavish lifestyle of the last czar and his family. / Книга описывает роскошный образ жизни последнего царя и его семьи.
He was appointed as the new economic czar to oversee the reforms. / Он был назначен новым «царём экономики», чтобы контролировать проведение реформ.
emperor — император, царь
Более общий термин, означающий ‘император’. Используется, когда нужно подчеркнуть статус русского царя как главы огромной империи, особенно после того, как Пётр I принял титул императора в 1721 году. Этот перевод помогает поставить русского монарха в один ряд с другими императорами, например, римскими или австрийскими.
In 1721, Peter the Great proclaimed the Russian Tsardom to be an Empire, and he became the first Russian Emperor. / В 1721 году Пётр Великий провозгласил Русское царство империей, а сам стал первым российским императором.
Emperor Alexander I played a key role in the defeat of Napoleon. / Император Александр I сыграл ключевую роль в разгроме Наполеона.
The Russian Emperor had absolute power over his vast territory. / Российский император обладал абсолютной властью над своей огромной территорией.
monarch — монарх, государь, правитель, царь
Общее слово для обозначения единоличного главы государства, получившего власть по наследству. Можно использовать как синоним, когда не требуется уточнять конкретный титул (король, султан, император и т.д.).
The Russian tsar was an absolute monarch, holding unrestricted political power. / Русский царь был абсолютным монархом, обладавшим неограниченной политической властью.
She is writing a book about the European monarchs of the 18th century, including the Russian tsar. / Она пишет книгу о европейских монархах XVIII века, включая русского царя.
Historically, a monarch's authority was often believed to come from God. / Исторически считалось, что власть монарха часто исходит от Бога.
