Цветочек
Варианты перевода
floweret — цветочек, цветок, соцветие
Научный или литературный термин для обозначения маленького цветка, часто являющегося частью более крупного соцветия. Реже используется в повседневной речи.
The head of a sunflower is actually composed of hundreds of tiny flowerets. / Головка подсолнуха на самом деле состоит из сотен крошечных цветочков.
Each tiny floweret on the lilac branch has a wonderful scent. / Каждый крошечный цветочек на ветке сирени имеет чудесный аромат.
The botanist examined the delicate floweret under a microscope. / Ботаник рассмотрел нежный цветочек под микроскопом.
floret — соцветие, цветок
Более технический термин, чем ‘floweret’. Обозначает отдельный маленький цветок в сложном соцветии (например, у ромашки или в колоске злака). Также используется для обозначения соцветий брокколи или цветной капусты.
A daisy is made up of many tiny florets. / Ромашка состоит из множества крошечных цветочков.
Please cut the broccoli into small florets before cooking. / Пожалуйста, разрежьте брокколи на маленькие соцветия (цветочки) перед приготовлением.
The center of the sunflower consists of disk florets. / Центр подсолнуха состоит из трубчатых цветочков.
Each floret in the grass spikelet can produce a seed. / Каждый цветочек в колоске травы может произвести семя.
little flower — цветок, цветик
Прямой и наиболее употребительный перевод. Используется для описания любого маленького по размеру цветка, часто с оттенком нежности или умиления.
My daughter drew a picture of a little flower. / Моя дочь нарисовала картинку с цветочком.
She picked a little flower from the meadow. / Она сорвала на лугу маленький цветочек.
There was a single little flower growing through a crack in the pavement. / Сквозь трещину в асфальте рос один-единственный цветочек.
He gave her a little flower as a sign of his affection. / Он подарил ей цветочек в знак своей симпатии.
Even a little flower can brighten up the room. / Даже маленький цветочек может украсить комнату.
small flower — цветок, цветик
Аналогично ‘little flower’, очень распространённый и нейтральный способ сказать ‘маленький цветок’. Может использоваться без эмоциональной окраски, просто для указания размера.
Forget-me-nots are beautiful small flowers. / Незабудки — это красивые маленькие цветочки.
The pattern on the dress was made of tiny red and white small flowers. / Узор на платье состоял из крошечных красных и белых цветочков.
Many alpine plants have very small flowers to protect them from the wind. / Многие альпийские растения имеют очень маленькие цветочки, чтобы защититься от ветра.
The bee landed on a small flower to collect nectar. / Пчела села на маленький цветочек, чтобы собрать нектар.
