Цензор
Варианты перевода
censor — цензор, сотрудник цензуры, сотрудник цензурного комитета
Это основной и наиболее точный перевод. Цензор — это должностное лицо или уполномоченный орган, который осуществляет государственный или иной надзор (цензуру) за содержанием печатных изданий, театральных постановок, кинофильмов, произведений искусства, веб-сайтов и т.д. с целью недопущения к распространению нежелательной или запрещенной информации. Слово часто имеет негативную коннотацию, связанную с подавлением свободы слова.
The government censor banned the book for its political content. / Правительственный цензор запретил книгу из-за её политического содержания.
Every film had to be approved by an official censor before it could be released. / Каждый фильм должен был получить одобрение официального цензора перед выходом в прокат.
He worked as a military censor during the war, reading soldiers' letters to remove sensitive information. / Во время войны он работал военным цензором, вычитывая письма солдат, чтобы удалить секретную информацию.
The internet company employs censors to moderate user-generated content. / Интернет-компания нанимает цензоров для модерации контента, создаваемого пользователями.
Artists argued that the censor was stifling creativity. / Художники утверждали, что цензор подавляет творчество.
licenser of the press — цензор печати, лицензиар печати, чиновник по делам печати
Более узкий и отчасти устаревший термин, который используется преимущественно в историческом контексте. Обозначает должностное лицо, которое выдавало официальное разрешение (лицензию) на печать книг, газет и других материалов. Эта должность была формой предварительной цензуры, так как без разрешения цензора публикация была невозможна.
In the 17th century, a manuscript had to be submitted to the official licenser of the press. / В XVII веке рукопись нужно было представить на рассмотрение официальному цензору прессы.
John Milton's 'Areopagitica' is a famous polemic against the requirement to have a licenser of the press. / «Ареопагитиа» Джона Мильтона — это знаменитый памфлет, направленный против необходимости иметь цензора прессы.
The licenser of the press had the absolute authority to approve or deny the publication of any text. / Цензор прессы обладал абсолютной властью одобрять или запрещать публикацию любого текста.
