Ценовой
Варианты перевода
price — ценовой, относящийся к цене
Используется как прилагательное в составных существительных (noun adjunct), когда нужно указать на прямую принадлежность или отношение к цене. Это самый частый и прямой перевод.
The company competes in a difficult price segment. / Компания конкурирует в сложном ценовом сегменте.
We need to establish a clear price range for our services. / Нам нужно установить чёткий ценовой диапазон для наших услуг.
A price war between the two giants is inevitable. / Ценовая война между двумя гигантами неизбежна.
The government is concerned about the recent price increase. / Правительство обеспокоено недавним ценовым ростом (ростом цен).
pricing — ценовой, касающийся ценообразования
Часто используется как прилагательное, особенно когда речь идет о политике, стратегиях и моделях установления цен. Этот вариант подчёркивает процесс или систему ценообразования.
The company is reviewing its current pricing policy. / Компания пересматривает свою текущую ценовую политику.
Developing a successful pricing strategy is key to our business. / Разработка успешной ценовой стратегии — ключ к нашему бизнесу.
The manager is responsible for making all pricing decisions. / Менеджер отвечает за принятие всех ценовых решений.
We offer several pricing tiers to fit different budgets. / Мы предлагаем несколько ценовых уровней для разных бюджетов.
