Цигарка
Варианты перевода
cigarette — цигарка, сигарета
Самый распространенный и общепринятый термин для обозначения тонкой бумажной палочки, набитой табаком.
He lit a cigarette and slowly exhaled the smoke. / Он зажег сигарету и медленно выдохнул дым.
A pack of cigarettes is quite expensive here. / Пачка сигарет здесь довольно дорогая.
She was nervously smoking a cigarette, one after another. / Она нервно курила одну сигарету за другой.
Could I have a cigarette, please? / Можно сигарету, пожалуйста?
fag — сигаретка, цигарка, папироска
(Британский сленг) Очень неформальное, разговорное слово для сигареты. Часто используется в Великобритании. Внимание: в американском английском это слово является оскорбительным гомофобным ругательством, поэтому используйте его с осторожностью и только в соответствующем контексте.
He's just popped outside for a quick fag. / Он только что выскочил на улицу быстренько перекурить.
Have you got a spare fag? / У тебя не найдется лишней сигаретки?
She always has a fag with her morning coffee. / Она всегда выкуривает сигаретку со своим утренним кофе.
ciggy — сигаретка, цигарка, сижка
Уменьшительно-ласкательное, неформальное слово, используемое как в британском, так и в австралийском английском. Похоже на русское ‘сижка’.
Let's go out for a ciggy. / Пойдем покурим (выкурим по сигаретке).
I'm trying to quit, but I still fancy a ciggy after dinner. / Я пытаюсь бросить, но мне все еще хочется выкурить сигаретку после ужина.
Can I pinch a ciggy off you, mate? / Можно стрельнуть у тебя сигаретку, приятель?
roll-up — самокрутка, скрутка
Название для табачного изделия, которое человек скручивает самостоятельно, используя специальную бумагу и табак. Синоним самокрутки.
He prefers smoking roll-ups because they are cheaper. / Он предпочитает курить самокрутки, потому что они дешевле.
She sat at the table, carefully making a roll-up. / Она сидела за столом, аккуратно скручивая самокрутку.
He pulled out a tin of tobacco and some papers to make a roll-up. / Он достал банку с табаком и бумажки, чтобы сделать самокрутку.
hand-rolled cigarette — самокрутка
Более описательный и универсальный термин для самокрутки. Понятен как в британском, так и в американском английском. Означает то же самое, что и ‘roll-up’.
Many students smoke hand-rolled cigarettes to save money. / Многие студенты курят самокрутки, чтобы сэкономить.
The distinctive smell of a hand-rolled cigarette filled the air. / В воздухе повис характерный запах самокрутки.
He was an expert at rolling a perfect hand-rolled cigarette with one hand. / Он был мастером по скручиванию идеальной самокрутки одной рукой.
