Цыган
Варианты перевода
gypsy — цыган, цыганка
Наиболее распространенный, но часто считающийся устаревшим или оскорбительным термин. Рекомендуется использовать с осторожностью. Происходит от слова ‘Egyptian’, так как ошибочно считалось, что цыгане пришли из Египта.
A group of gypsies had set up camp by the river. / Группа цыган разбила лагерь у реки.
The old woman was a gypsy fortune-teller. / Старушка была цыганской гадалкой.
He led a nomadic life, like a gypsy. / Он вел кочевую жизнь, словно цыган.
gipsy — цыган, цыганка
Альтернативное написание слова ‘gypsy’. Также считается устаревшим и потенциально оскорбительным.
The story was about a gipsy queen. / Это была история о цыганской королеве.
She bought a colourful scarf at a gipsy market. / Она купила цветастый платок на цыганском рынке.
Gipsy music is known for its passionate violin melodies. / Цыганская музыка известна своими страстными скрипичными мелодиями.
romany — цыган, цыганка, цыганский
Название цыганского народа или его языка. Считается более корректным и уважительным термином, чем ‘gypsy’. Может использоваться как существительное и как прилагательное.
He was proud of his Romany heritage. / Он гордился своим цыганским происхождением.
She is learning to speak Romany. / Она учится говорить на цыганском языке (романи).
The film depicts the life of a Romany family. / Фильм изображает жизнь цыганской семьи.
romani — цыган, цыганка, рома (как этноним)
Современный и политически корректный термин, используемый для обозначения народа рома (цыган). Также является названием языка. Это самоназвание народа.
The European Union has a strategy for Romani integration. / У Европейского союза есть стратегия по интеграции цыган (народа рома).
She is an activist for Romani rights. / Она активистка, борющаяся за права цыган.
Romani culture is rich in music and dance. / Цыганская культура (культура рома) богата музыкой и танцами.
Many Romani people face discrimination. / Многие цыгане сталкиваются с дискриминацией.
roma — рома (этноним, мн.ч.), цыгане
Самоназвание цыган во множественном числе (ед.ч. - Rom). Это наиболее предпочтительный и уважительный современный термин для обозначения народа в целом.
The Roma are the largest ethnic minority in Europe. / Цыгане (рома) — крупнейшее этническое меньшинство в Европе.
International Roma Day is celebrated on April 8. / Международный день цыган отмечается 8 апреля.
Many organizations work to improve the living conditions of the Roma. / Многие организации работают над улучшением условий жизни цыган.
rom — цыган, ром (как этноним, ед.ч.)
Единственное число от ‘Roma’. Обозначает мужчину-цыгана. Корректный и уважительный термин.
The main character of the book is a young Rom. / Главный герой книги — молодой цыган.
He is a Rom from a large family. / Он цыган из большой семьи.
A Rom is a member of the Roma people. / Цыган (ром) — это представитель народа рома.
tzigane — цыган, цыганский
Заимствованное из французского и других европейских языков слово. В английском языке встречается редко, в основном в музыкальных или исторических контекстах.
Ravel's famous violin piece is called 'Tzigane'. / Знаменитая скрипичная пьеса Равеля называется «Цыганка» (Tzigane).
The café featured a Tzigane orchestra playing traditional tunes. / В кафе играл цыганский оркестр, исполняя традиционные мелодии.
His novel was set among the Tzigane of Hungary. / Действие его романа происходило среди венгерских цыган.
