Цыганка
Варианты перевода
gypsy woman — цыганка, женщина-цыганка
Прямой и наиболее распространенный перевод. Следует использовать с осторожностью, так как слово ‘gypsy’ может восприниматься как устаревшее или даже оскорбительное в некоторых контекстах. Более нейтральными вариантами являются ‘Romani woman’ или ‘Roma woman’.
The old gypsy woman offered to tell my fortune. / Старая цыганка предложила мне погадать.
She was dressed like a gypsy woman with a lot of colourful scarves and jewellery. / Она была одета как цыганка, с множеством ярких платков и украшений.
The story is about a young gypsy woman who falls in love with a soldier. / История рассказывает о молодой цыганке, которая влюбляется в солдата.
romani woman — женщина-романи, цыганка, рома
Современный, политкорректный и предпочтительный термин. Обозначает женщину, принадлежащую к народу романи (рома). Используется в официальном, академическом и уважительном общении.
She is a proud Romani woman and an activist for her people's rights. / Она гордая цыганка (женщина-романи) и активистка, борющаяся за права своего народа.
The documentary featured interviews with several Romani women about their traditions. / В документальном фильме были показаны интервью с несколькими цыганками (женщинами-романи) об их традициях.
The exhibition showcases the art of a talented Romani woman from Hungary. / На выставке представлено искусство талантливой цыганки (женщины-романи) из Венгрии.
roma woman — женщина-рома, цыганка, романи
Еще один политкорректный и широко используемый термин, синонимичный ‘Romani woman’. Рома — это самоназвание многих групп цыган.
The conference on minority rights was led by a respected Roma woman. / Конференцию по правам меньшинств вела уважаемая цыганка (женщина-рома).
She is a Roma woman from Eastern Europe who now lives in Canada. / Она цыганка (женщина-рома) из Восточной Европы, которая сейчас живет в Канаде.
The book tells the life story of a famous Roma woman. / Книга повествует о жизни известной цыганки (женщины-рома).
gitana — хитана, испанская цыганка
Испанское слово, которое вошло в английский язык. Используется для обозначения цыганки из Испании (андалусийской цыганки), особенно в контексте культуры фламенко.
The painting depicted a beautiful gitana with a rose in her hair. / На картине была изображена красивая хитана (испанская цыганка) с розой в волосах.
She danced with the passion and fire of a true gitana. / Она танцевала со страстью и огнем настоящей хитаны.
The famous opera character Carmen is a fiery gitana. / Знаменитый оперный персонаж Кармен — страстная хитана (испанская цыганка).
gypsy — цыганка, цыган
Общий термин, который может относиться как к мужчине, так и к женщине, но часто используется для обозначения женщины. Как и ‘gypsy woman’, считается устаревшим и потенциально оскорбительным.
An old gypsy offered to read my palm for a coin. / Старая цыганка предложила погадать мне по руке за монетку.
Esmeralda is a famous fictional gypsy from 'The Hunchback of Notre-Dame'. / Эсмеральда — известная вымышленная цыганка из романа «Собор Парижской Богоматери».
She has the dark, mysterious eyes of a gypsy. / У нее темные, загадочные глаза цыганки.
The fortune-teller in the story was a wandering gypsy. / Гадалка в этой истории была странствующей цыганкой.
gipsy — цыганка, цыган
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘gypsy’. Имеет то же значение и те же коннотации (может считаться устаревшим или оскорбительным).
The book was about a young gipsy who could see the future. / Книга была о молодой цыганке, которая умела предвидеть будущее.
They met a gipsy selling flowers on the street corner. / Они встретили цыганку, продававшую цветы на углу улицы.
The legend of the gipsy curse fascinated the children. / Легенда о цыганском проклятии завораживала детей.
romany — цыганка, романи
Это слово может быть как существительным, так и прилагательным. Как существительное, оно может означать цыгана или цыганку, но используется реже, чем ‘Romani’ или ‘Roma’.
She was a true Romany, proud of her heritage and traditions. / Она была настоящей цыганкой, гордившейся своим наследием и традициями.
The old woman was a Romany, known for her wisdom. / Старая женщина была цыганкой (романи), известной своей мудростью.
He learned to speak the Romany language from his grandmother. / Он научился говорить на цыганском языке (романи) от своей бабушки.
tzigane — цыганка, цыган
Заимствованное из французского языка слово, которое редко используется в повседневном английском. Встречается в основном в историческом, академическом или музыкальном контексте (например, в названиях классических произведений).
Ravel's 'Tzigane' is a famous piece for violin and orchestra. / «Цыганка» Равеля — знаменитое произведение для скрипки с оркестром.
Old European literature often used the word 'tzigane' to refer to this ethnic group. / В старой европейской литературе для обозначения этой этнической группы часто использовалось слово 'tzigane'.
The historical photograph showed a group of tzigane musicians. / На исторической фотографии была изображена группа цыганских музыкантов.
gipsy woman — цыганка, женщина-цыганка
Полный аналог ‘gypsy woman’, использующий альтернативное написание ‘gipsy’. Несет те же смысловые и культурные оттенки.
The main character of the play is a mysterious gipsy woman. / Главный персонаж пьесы — загадочная цыганка.
A gipsy woman in a colourful dress sang a sad song by the campfire. / Цыганка в ярком платье пела грустную песню у костра.
He fell in love with a beautiful gipsy woman he met at the fair. / Он влюбился в красивую цыганку, которую встретил на ярмарке.
