Часто
Варианты перевода
often — часто, нередко
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения действия, которое происходит во многих случаях или с небольшими перерывами.
I often go to the cinema. / Я часто хожу в кино.
How often do you visit your parents? / Как часто ты навещаешь своих родителей?
It doesn't rain very often in this part of the country. / В этой части страны дожди идут не очень часто.
She often works late. / Она часто работает допоздна.
frequently — часто, неоднократно, зачастую
Более формальный синоним слова ‘often’. Часто используется в письменной речи, научных текстах, официальных документах и инструкциях.
The buses run less frequently on Sundays. / По воскресеньям автобусы ходят реже (менее часто).
This issue is frequently discussed in the media. / Этот вопрос часто обсуждается в СМИ.
He is a frequent visitor to the library. / Он частый посетитель библиотеки.
Accidents happen frequently on this stretch of road. / На этом участке дороги часто случаются аварии.
commonly — обычно, как правило, распространено
Означает ‘обычно’, ‘как правило’. Указывает на то, что что-то является распространенным, общепринятым или типичным, а не просто на высокую частоту действия.
This type of bird is commonly found in a city. / Этот вид птиц обычно (часто) встречается в городе.
It is commonly believed that sugar is bad for you. / Принято считать (распространено мнение), что сахар вреден для вас.
The term 'AI' is commonly used to describe machine learning. / Термин 'ИИ' обычно используется для описания машинного обучения.
regularly — регулярно, систематически, постоянно
Подчеркивает регулярность, наличие определенного графика или постоянства. Означает ‘регулярно’, ‘систематически’, ‘в установленном порядке’.
She regularly goes to the gym on Mondays and Wednesdays. / Она регулярно ходит в спортзал по понедельникам и средам.
You should check your car's oil regularly. / Вам следует регулярно проверять уровень масла в машине.
We meet regularly to discuss progress. / Мы регулярно встречаемся, чтобы обсудить прогресс.
The garden is regularly tended. / За садом регулярно ухаживают.
repeatedly — неоднократно, многократно, снова и снова
Означает ‘неоднократно’, ‘снова и снова’. Делает акцент на многократном повторении действия, иногда с оттенком назойливости или раздражения.
He repeatedly ignored my warnings. / Он неоднократно игнорировал мои предупреждения.
She called him repeatedly, but he didn't answer. / Она звонила ему снова и снова, но он не отвечал.
The team has repeatedly failed to win the championship. / Команда неоднократно терпела неудачу в попытке выиграть чемпионат.
many times — много раз, не раз, неоднократно
Простое и прямое выражение, означающее ‘много раз’. Используется, когда нужно указать на большое количество повторений.
I've told you many times not to do that. / Я много раз говорил тебе не делать этого.
We have visited this museum many times. / Мы посещали этот музей много раз.
She tried many times before she succeeded. / Она пыталась много раз, прежде чем у нее получилось.
lot — часто, много
Разговорный и очень распространенный перевод, обычно в составе фразы ‘a lot’. Обычно ставится в конце предложения. Используется в неформальном общении.
He goes to the gym a lot. / Он много (часто) ходит в спортзал.
We used to go swimming a lot in the summer. / Раньше летом мы много (часто) плавали.
Does she travel a lot for her job? / Она много (часто) путешествует по работе?
many a time — много раз, не раз, нередко
Устаревшее или литературное выражение, синонимичное ‘many times’. В современной повседневной речи практически не используется, но встречается в литературе и поэзии.
Many a time have I sat by this window, dreaming. / Много раз сидел я у этого окна, мечтая.
He had warned her many a time. / Он предостерегал её не раз.
Many a time we walked along this very path. / Много раз мы гуляли по этой самой тропинке.
oft — часто, нередко
Устаревшая или поэтическая форма слова ‘often’. Сегодня используется крайне редко, в основном в поэзии или для придания речи архаичного, возвышенного стиля.
The best-laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley. (Robert Burns) / Лучшие замыслы мышей и людей / Часто идут наперекосяк.
We oft do read of saints and martyrs. / Мы часто читаем о святых и мучениках.
Oft in the stilly night... (Thomas Moore) / Часто в безмолвной ночи...
oftentimes — часто, нередко, зачастую, порой
Более формальный или слегка устаревший вариант слова ‘often’. Все еще используется, но реже, чем ‘often’. Придает речи более весомый, книжный оттенок.
Oftentimes, a small misunderstanding can lead to a big argument. / Часто небольшое недоразумение может привести к большой ссоре.
We would oftentimes go for a walk after dinner. / Мы, бывало, часто гуляли после ужина.
He was, oftentimes, a difficult man to understand. / Он, зачастую, был человеком, которого трудно понять.
constantly — постоянно, непрерывно, все время, беспрестанно
Более сильное слово, чем ‘часто’. Означает ‘постоянно’, ‘непрерывно’. Подразумевает, что действие происходит почти без перерывов или повторяется с раздражающей регулярностью.
He is constantly checking his phone. / Он постоянно проверяет свой телефон.
The baby cried constantly through the night. / Ребенок постоянно плакал всю ночь напролет.
The technology is constantly changing. / Технологии постоянно меняются.
time and again — снова и снова, не раз, раз за разом, неоднократно
Идиоматическое выражение, означающее ‘снова и снова’, ‘неоднократно’. Подчеркивает, что что-то происходило много раз на протяжении длительного периода, часто для усиления мысли.
I've told you time and again not to touch that. / Я тебе тысячу раз (снова и снова) говорил не трогать это.
Time and again, we've seen this company put profit before safety. / Раз за разом мы видели, как эта компания ставит прибыль выше безопасности.
He has proved his loyalty time and again. / Он неоднократно доказывал свою преданность.
