Чей-то
Варианты перевода
someone's — чей-то, кого-то
Обозначает принадлежность чего-либо некоторому неизвестному или неопределённому лицу. Является наиболее распространённым и стилистически нейтральным вариантом.
Is this someone's umbrella? I found it in the hallway. / Это чей-то зонт? Я нашел его в коридоре.
I think I've taken someone's coat by mistake. / Кажется, я по ошибке взял чье-то пальто.
Someone's phone is ringing constantly. / Чей-то телефон постоянно звонит.
This must be someone's diary; we shouldn't read it. / Это, должно быть, чей-то дневник; нам не следует его читать.
somebody's — чей-то, кого-нибудь
Полный синоним ‘someone's’. Считается чуть менее формальным, но в большинстве случаев они взаимозаменяемы без потери смысла. Также указывает на принадлежность неопределенному лицу.
I hear somebody's voice in the next room. / Я слышу чей-то голос в соседней комнате.
Whose bag is this? It must be somebody's. / Чья это сумка? Должно быть, чья-то.
He's always using somebody's ideas and presenting them as his own. / Он постоянно использует чьи-то идеи и выдает их за свои.
another's — чужой, другого человека
Используется, когда речь идёт о принадлежности чего-либо другому человеку, не себе и не собеседнику. Часто несёт значение ‘чужой’.
It is wrong to take credit for another's work. / Неправильно присваивать себе заслуги за чью-то (чужую) работу.
You should not interfere in another's personal life. / Не следует вмешиваться в чью-то (чужую) личную жизнь.
To understand empathy, you must try to see the world through another's eyes. / Чтобы понять, что такое эмпатия, нужно попытаться увидеть мир чьими-то (глазами другого человека) глазами.
