Чокаться
Варианты перевода
clink glasses — чокаться, чокнуться, стукнуться бокалами
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Обозначает действие, при котором люди соприкасаются своими бокалами, издавая легкий звенящий звук, обычно во время тоста.
They raised their champagne flutes and clinked glasses. / Они подняли свои бокалы для шампанского и чокнулись.
It's a tradition to clink glasses before drinking. / Это традиция — чокаться перед тем, как выпить.
'To your health!' he said, and we all clinked glasses. / «За ваше здоровье!» — сказал он, и мы все чокнулись бокалами.
Let's clink glasses to celebrate your new job. / Давайте чокнемся, чтобы отпраздновать твою новую работу.
chink glasses — чокнуться, звякнуть бокалами
Более редкий синоним ‘clink glasses’. Используется реже и может звучать немного устаревшим или формальным. Следует использовать с осторожностью, так как слово ‘chink’ вне этого контекста является оскорбительным расовым прозвищем.
The diplomat politely chinked his glass against mine. / Дипломт вежливо чокнулся своим бокалом о мой.
We heard the sound of glasses being chinked in the next room. / Мы услышали звук чокающихся бокалов в соседней комнате.
After the speech, everyone stood up and chinked glasses. / После речи все встали и чокнулись бокалами.
touch glasses — соприкоснуться бокалами, чокнуться
Простой и описательный вариант, который передает сам факт соприкосновения бокалов без акцента на звуке. Хорошо подходит для ситуаций, когда звук не важен или когда бокалы сделаны из материала, который не звенит (например, пластика).
Since we had plastic cups, we just touched them together. / Так как у нас были пластиковые стаканчики, мы просто ими чокнулись (соприкоснулись).
Instead of a loud clink, they gently touched glasses. / Вместо громкого звона они аккуратно чокнулись бокалами.
Let's all touch glasses and wish the newlyweds happiness. / Давайте все чокнемся и пожелаем молодоженам счастья.
He leaned across the table to touch his glass with hers. / Он наклонился через стол, чтобы чокнуться с ней бокалом.
