Чугун
Варианты перевода
cast iron — чугун, литейный чугун
Наиболее общее и распространенное название для чугуна как конечного материала. Это твёрдый, хрупкий сплав железа с углеродом, используемый для изготовления различных изделий путем литья (например, сковородок, радиаторов, станин станков).
This old frying pan is made of cast iron. / Эта старая сковорода сделана из чугуна.
Cast iron radiators heat up slowly but retain heat for a long time. / Чугунные радиаторы медленно нагреваются, но долго сохраняют тепло.
The engine block is a heavy piece of cast iron. / Блок цилиндров двигателя — это тяжелая чугунная деталь.
He restored an antique cast iron bench for his garden. / Он отреставрировал старинную чугунную скамейку для своего сада.
pig iron — чушковый чугун, передельный чугун
Технический термин для первичного чугуна, полученного в доменной печи. Обычно имеет форму слитков, называемых ‘чушками’ (pigs), и является сырьем для производства стали и литейного чугуна.
Pig iron is the intermediate product of smelting iron ore. / Чугун (в чушках) является промежуточным продуктом плавки железной руды.
The blast furnace produces tons of pig iron every day. / Доменная печь производит тонны чушкового чугуна каждый день.
This pig iron will be remelted and converted into steel. / Этот чугун будет переплавлен и переработан в сталь.
crude iron — чугун-сырец, неочищенный чугун
Общее название для нерафинированного, неочищенного железа, полученного из руды. Этот термин подчеркивает, что металл является сырьем и содержит примеси. ‘Pig iron’ является разновидностью ‘crude iron’.
Crude iron from the blast furnace is tapped into ladles. / Неочищенный чугун из доменной печи сливают в ковши.
The process of steelmaking begins with refining crude iron. / Процесс производства стали начинается с переработки сырого чугуна.
Crude iron has a high carbon content that needs to be reduced. / Сырой чугун имеет высокое содержание углерода, которое необходимо уменьшить.
hot metal — жидкий чугун, расплавленный чугун
Специализированный металлургический термин, обозначающий расплавленный чугун, только что полученный из доменной печи. Используется для немедленной переработки в сталь или для литья.
The torpedo car transports hot metal from the blast furnace to the steel plant. / Чугуновоз (торпедовоз) транспортирует жидкий чугун от доменной печи на сталелитейный завод.
Hot metal is poured into the basic oxygen furnace. / Жидкий чугун заливают в кислородный конвертер.
The temperature of the hot metal is over 1400 degrees Celsius. / Температура жидкого чугуна превышает 1400 градусов по Цельсию.
