Чудовищно
Варианты перевода
monstrously — чудовищно, ужасно, невероятно
Прямой и наиболее точный перевод. Используется как для описания чего-то уродливого или огромного, так и в качестве усилителя в значении ‘очень’, ‘невероятно’.
The task was monstrously difficult. / Задание было чудовищно сложным.
He was a monstrously selfish man. / Он был чудовищно эгоистичным человеком.
The prices have become monstrously high. / Цены стали чудовищно высокими.
hideously — уродливо, безобразно, отвратительно
Подчеркивает крайнюю степень уродства, безобразия, отталкивающей внешности.
The monster in the story was hideously deformed. / Монстр в рассказе был чудовищно изуродован.
She wore a hideously bright yellow coat. / На ней было пальто чудовищно яркого желтого цвета.
The room was decorated in a hideously outdated style. / Комната была отделана в чудовищно устаревшем стиле.
awfully — ужасно, страшно, очень
Очень распространенное наречие-усилитель в разговорной речи, синоним ‘very’ или ‘terribly’. Означает ‘очень’, ‘крайне’, ‘ужасно’.
I'm awfully sorry for what I said. / Мне ужасно (страшно) жаль за то, что я сказал.
It's awfully cold outside today. / Сегодня на улице чудовищно (ужасно) холодно.
That was an awfully kind thing to do. / Это был чудовищно (невероятно) добрый поступок.
terribly — ужасно, невероятно, страшно
Еще один популярный усилитель, как и ‘awfully’. Означает ‘ужасно’, ‘чрезвычайно’, ‘очень сильно’.
He misses his family terribly. / Он чудовищно (ужасно) скучает по своей семье.
The experiment went terribly wrong. / Эксперимент пошел чудовищно (ужасно) не так.
It is terribly important that you finish on time. / Чудовищно (невероятно) важно, чтобы вы закончили вовремя.
horribly — ужасно, отвратительно
Усиливает негативное качество, часто связано с чем-то неприятным, плохо сделанным или вызывающим страх.
The meeting was horribly boring. / Собрание было чудовищно скучным.
Something went horribly wrong with the engine. / Что-то чудовищно (ужасно) не так случилось с двигателем.
He sings horribly out of tune. / Он поет чудовищно фальшиво.
dreadfully — ужасно, страшно
Синоним ‘terribly’ и ‘horribly’. Указывает на крайне высокую степень чего-то плохого, неприятного или просто интенсивного.
I'm dreadfully tired after that long walk. / Я чудовищно (ужасно) устал после такой долгой прогулки.
The film was dreadfully long and dull. / Фильм был чудовищно длинным и унылым.
She was dreadfully afraid of the dark. / Она чудовищно (панически) боялась темноты.
atrociously — отвратительно, возмутительно, ужасно
Означает ‘зверски’, ‘чудовищно плохо’, ‘отвратительно’. Используется для описания крайне низкого качества исполнения или дурного поведения.
The play was atrociously acted. / В пьесе играли чудовищно (отвратительно).
He behaved atrociously at the party. / Он вел себя на вечеринке чудовищно (возмутительно).
The politician's speech was atrociously written. / Речь политика была написана чудовищно плохо.
enormously — невероятно, чрезвычайно, колоссально
Подчеркивает огромный размер, масштаб или степень. Происходит от слова ‘enormous’ (огромный).
The project was enormously successful. / Проект был чрезвычайно (грандиозно) успешным.
I enjoyed the concert enormously. / Мне чудовищно (очень) понравился концерт.
His contribution was enormously valuable. / Его вклад был чудовищно (чрезвычайно) ценным.
gigantically — гигантски, колоссально
Указывает на гигантский, исполинский размер или масштаб.
The corporation grew gigantically in just five years. / Корпорация выросла до чудовищных (гигантских) размеров всего за пять лет.
It was a gigantically ambitious plan. / Это был чудовищно (гигантски) амбициозный план.
The stadium was gigantically large. / Стадион был чудовищно (гигантски) большим.
frightfully — ужасно, страшно
Несколько более формальный или устаревший (часто в британском английском) синоним ‘terribly’ ии ‘very’.
This room is frightfully dusty. / В этой комнате чудовищно (ужасно) пыльно.
I'm frightfully sorry to bother you. / Мне чудовищно (ужасно) жаль вас беспокоить.
The tickets were frightfully expensive. / Билеты были чудовищно (страшно) дорогими.
appallingly — ужасающе, шокирующе
Означает ‘ужасающе’, ‘потрясающе плохо’. Указывает на что-то, что шокирует своим низким качеством, некомпетентностью или дурным характером.
The service at the hotel was appallingly slow. / Обслуживание в отеле было чудовищно (ужасающе) медленным.
He was appallingly ignorant of the subject. / Он был чудовищно (потрясающе) несведущ в этом вопросе.
The children behaved appallingly. / Дети вели себя чудовищно (ужасающе).
grotesquely — гротескно, уродливо, карикатурно
Описывает что-то уродливое, искаженное до абсурда, неестественное или карикатурное.
The building was a grotesquely modern structure in the old town. / Здание было чудовищно (гротескно) современным строением в старом городе.
His face was grotesquely swollen after the bee sting. / Его лицо чудовищно (гротескно) распухло после укуса пчелы.
The furniture was grotesquely oversized for the small room. / Мебель была чудовищно (гротескно) большой для маленькой комнаты.
colossally — колоссально, гигантски
Происходит от ‘colossal’ (колоссальный). Усиливает идею громадного, невероятного размера или масштаба.
The new skyscraper is colossally tall. / Новый небоскреб чудовищно (колоссально) высокий.
He made a colossally stupid mistake. / Он совершил чудовищно (колоссально) глупую ошибку.
This task is colossally important for our company. / Это задание чудовищно (колоссально) важно для нашей компании.
monstrous — чудовищный, ужасный, огромный
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (какой?). Описывает что-то как чудовище: огромное, уродливое, злое или шокирующе неправильное.
It was a monstrous injustice. / Это была чудовищная несправедливость.
A monstrous wave crashed over the boat. / Чудовищная волна захлестнула лодку.
He told a monstrous lie to save himself. / Он солгал вопиющую (чудовищную) ложь, чтобы спасти себя.
enormous — огромный, громадный, гигантский
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (какой?). Означает ‘огромный’, ‘громадный’. Синоним ‘monstrous’ в значении размера.
They live in an enormous house. / Они живут в огромном доме.
He has an enormous appetite. / У него огромный аппетит.
The company made an enormous profit last year. / В прошлом году компания получила громадную прибыль.
prodigious — огромный, изумительный, колоссальный
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (какой?). Книжный вариант. Означает ‘изумительный’ или ‘громадный’ по размеру, степени или силе.
She has a prodigious memory. / У нее чудовищная (феноменальная) память.
He ate a prodigious amount of food. / Он съел чудовищное (огромное) количество еды.
The orchestra required a prodigious effort to organize. / Организация оркестра потребовала чудовищных (колоссальных) усилий.
unnatural — неестественный, противоестественный
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (какой?). Означает ‘неестественный’, ‘противоестественный’. Подчеркивает нарушение законов природы, что роднит его со словом ‘чудовище’.
The sky turned an unnatural shade of green. / Небо приобрело чудовищный (неестественный) зеленый оттенок.
There was an unnatural silence in the forest. / В лесу стояла неестественная тишина.
His desire for power was unnatural. / Его жажда власти была чудовищной (противоестественной).
