Шасси
Варианты перевода
chassis — шасси, рама, остов
Основная несущая конструкция, рама автомобиля или другого наземного транспортного средства, на которую устанавливаются кузов, двигатель и другие компоненты.
The mechanic inspected the car's chassis for any signs of rust. / Механик осмотрел шасси автомобиля на предмет ржавчины.
This particular model is built on a lightweight aluminum chassis. / Эта конкретная модель построена на лёгком алюминиевом шасси.
The chassis was heavily damaged in the accident. / Шасси было сильно повреждено в аварии.
A rolling chassis includes the frame, wheels, and suspension, but no engine or body. / Ходовое шасси включает в себя раму, колёса и подвеску, но без двигателя и кузова.
landing gear
Система опор (колёс, лыж или поплавков), используемая самолётом или другим летательным аппаратом для взлёта, посадки и передвижения по земле.
The pilot lowered the landing gear before approaching the runway. / Пилот выпустил шасси перед заходом на посадочную полосу.
The warning light indicated a problem with the landing gear. / Предупреждающая лампочка указала на проблему с шасси.
Modern aircraft have retractable landing gear to reduce drag during flight. / Современные самолёты имеют убирающееся шасси для уменьшения сопротивления воздуха в полёте.
undercarriage — ходовая часть, нижняя часть кузова
Синоним ‘landing gear’ в авиации. Также может означать нижнюю раму или ходовую часть транспортного средства, например, автомобиля или вагона.
The aircraft's undercarriage failed to retract after takeoff. / Шасси самолёта не убралось после взлёта.
The mechanic found significant corrosion on the vehicle's undercarriage. / Механик обнаружил значительную коррозию на ходовой части автомобиля.
The train's undercarriage houses the braking system. / На шасси поезда размещена тормозная система.
running gear — ходовая часть
Совокупность движущихся частей в нижней части транспортного средства, обеспечивающих его движение (колёса, оси, подвеска).
The truck's running gear was designed for heavy off-road use. / Ходовая часть (шасси) грузовика была разработана для тяжёлого бездорожья.
He spent the weekend upgrading the running gear on his classic car. / Он провёл выходные, модернизируя ходовую часть своего классического автомобиля.
The running gear consists of the axles, wheels, and suspension. / Ходовая часть состоит из осей, колёс и подвески.
frame — рама, каркас, остов
Несущая конструкция, остов чего-либо. В автомобильном контексте часто взаимозаменяемо со словом ‘chassis’, но является более общим термином. ‘Frame’ — это именно рама.
The truck has a very strong ladder frame. / У этого грузовика очень прочная лонжеронная рама (шасси).
After the crash, the car's frame was bent. / После столкновения рама (шасси) автомобиля была погнута.
A unibody construction integrates the frame and the body into a single piece. / Конструкция с несущим кузовом объединяет раму и кузов в единое целое.
underframe — рама
Несущая рама транспортного средства, особенно железнодорожного вагона или прицепа. Похоже на ‘chassis’, но чаще применяется к технике без собственного двигателя.
The main components are mounted on the trailer's underframe. / Основные компоненты установлены на шасси (раме) прицепа.
The railway carriage's underframe supports the entire structure. / Рама (шасси) железнодорожного вагона поддерживает всю конструкцию.
Inspectors checked the underframe for cracks and metal fatigue. / Инспекторы проверили раму на наличие трещин и усталости металла.
