Шахтер
Варианты перевода
miner — шахтер, шахтёр, горняк, горнорабочий
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает любого рабочего, добывающего полезные ископаемые в шахте (уголь, золото, алмазы и т.д.).
The life of a miner has always been difficult and dangerous. / Жизнь шахтёра всегда была трудной и опасной.
He worked as a gold miner in California for ten years. / Он десять лет проработал золотодобытчиком (шахтёром) в Калифорнии.
The miners went on strike demanding better working conditions. / Шахтёры объявили забастовку, требуя улучшения условий труда.
A group of trapped miners was successfully rescued yesterday. / Группа заблокированных в шахте горняков была вчера успешно спасена.
coal miner — шахтёр-угольщик, шахтёр
Более конкретное название, указывающее на то, что рабочий добывает именно уголь. Очень часто является прямым переводом слова ‘шахтёр’, так как оно часто ассоциируется именно с добычей угля.
My grandfather was a coal miner in Donetsk. / Мой дедушка был шахтёром в Донецке.
The documentary tells the story of Welsh coal miners in the 1980s. / Документальный фильм рассказывает историю валлийских угольных шахтёров в 1980-х годах.
Coal miners often suffer from lung diseases due to the dust. / Шахтёры-угольщики часто страдают заболеваниями лёгких из-за пыли.
pitman — забойщик, шахтёр
Более узкий и несколько устаревший термин, в основном в британском английском. Обозначает шахтёра, работающего непосредственно в забое угольной шахты (‘pit’ - забой, шахта).
Generations of his family had been pitmen. / Целые поколения в его семье были шахтёрами.
The old pitman remembered the days before mechanization. / Старый забойщик помнил времена до механизации.
The story is about the hard life of a pitman in the north of England. / Это рассказ о тяжелой жизни шахтёра на севере Англии.
collier — шахтёр-угольщик, угольщик
Синоним для ‘coal miner’, но является устаревшим или региональным (преимущественно в британском английском). Может также означать судно для перевозки угля (углевоз), поэтому важен контекст.
He was the son of a collier and started working in the mines at a young age. / Он был сыном шахтёра и начал работать в шахтах в раннем возрасте.
The local museum has an exhibition about the lives of the colliers. / В местном музее есть выставка о жизни шахтёров.
In old songs, you often hear about the brave colliers. / В старых песнях часто можно услышать о храбрых угольщиках.
mine worker — работник шахты, шахтёр, горнорабочий
Официальный и стилистически нейтральный термин, синоним слова ‘miner’. Обозначает любого работника шахты или рудника, не обязательно занятого непосредственно добычей.
All mine workers must undergo regular safety training. / Все работники шахты должны проходить регулярный инструктаж по технике безопасности.
The union represents thousands of mine workers across the country. / Профсоюз представляет тысячи горнорабочих по всей стране.
He is a skilled mine worker with over 20 years of experience. / Он опытный шахтёр с более чем 20-летним стажем.
The new regulations aim to improve conditions for mine workers. / Новые правила направлены на улучшение условий для работников шахт.
