Шептала
Варианты перевода
whispered — шептала, прошептала, нашёптывала
Говорить что-то очень тихим голосом, используя дыхание вместо голосовых связок. Это основной и самый нейтральный перевод.
She whispered the secret into my ear. / Она шептала мне секрет на ухо.
'Be quiet,' she whispered, pointing to the sleeping baby. / 'Тише,' — шептала она, указывая на спящего ребёнка.
She leaned closer and whispered his name tenderly. / Она наклонилась ближе и нежно шептала его имя.
He couldn't hear what she whispered. / Он не мог расслышать, что она шептала.
murmured — бормотала, шептала, пробормотала
Передаёт тихую, неразборчивую речь, часто с низкой интонацией. В отличие от ‘whispered’, ‘murmured’ может быть не таким беззвучным и часто выражает эмоции: удовлетворение, нежность, жалобу или смущение. Звук похож на тихое бормотание или журчание.
She murmured a soft 'I love you' as he fell asleep. / Она нежно шептала «Я люблю тебя», когда он засыпал.
She murmured something in her sleep. / Она что-то шептала (бормотала) во сне.
She murmured her disagreement but didn't argue. / Она тихо шептала, что не согласна, но спорить не стала.
breathed — прошептала, выдохнула, едва слышно сказала
Используется для описания очень тихого, произнесённого на выдохе шёпота. Этот вариант подчёркивает интимность, волнение, страх или облегчение. Речь почти бесплотна, как само дыхание. Часто используется в художественной литературе.
She breathed his name, her voice full of emotion. / Она шептала его имя, её голос был полон эмоций.
'He's gone,' she breathed, leaning against the door. / 'Он ушёл,' — едва слышно шептала она, прислонившись к двери.
She breathed the words so softly he almost didn't hear them. / Она шептала слова так тихо, что он их почти не расслышал.
muttered — бормотала, ворчала, бурчала, пробормотала
Обозначает речь вполголоса, невнятно, часто с выражением недовольства, раздражения или себе под нос. В отличие от нейтрального ‘whispered’, ‘muttered’ почти всегда имеет негативную окраску. Человек не хочет, чтобы его чётко услышали, но при этом выражает своё мнение.
She muttered a curse under her breath. / Она пробормотала проклятие себе под нос.
She muttered something about the unfairness of it all. / Она что-то шептала (бормотала) о том, как всё несправедливо.
He asked her to repeat what she had muttered. / Он попросил её повторить то, что она тихо шептала (пробормотала).
hissed — прошипела, шипела, злобно шептала
Передаёт злой, агрессивный шёпот, похожий на шипение змеи. Используется для выражения гнева, угрозы или сильного раздражения. Звук ‘с’ или ‘ш’ часто подчёркивается. Это очень эмоционально окрашенное слово.
'Get out!' she hissed, her eyes flashing with anger. / 'Убирайся!' — злобно шептала (прошипела) она, её глаза сверкали от гнева.
She hissed a warning to her accomplice. / Она шептала (прошипела) предупреждение своему сообщнику.
'It's all your fault,' she hissed. / 'Это всё твоя вина,' — шептала (прошипела) она.
