Шлагбаум
Варианты перевода
barrier — шлагбаум, барьер, преграда, ограждение
Это наиболее общее и широко используемое слово. Оно может обозначать любое препятствие или ограждение, не только шлагбаум. Используйте его, когда тип шлагбаума не важен или неизвестен.
The security guard raised the barrier to let the car through. / Охранник поднял шлагбаум, чтобы пропустить машину.
A barrier blocked the entrance to the private road. / Шлагбаум перекрывал въезд на частную дорогу.
You need a special pass to get past this barrier. / Вам нужен специальный пропуск, чтобы проехать через этот шлагбаум.
boom barrier — стреловой шлагбаум
Более точный и технический термин, который конкретно описывает шлагбаум в виде стрелы (boom), поднимающейся и опускающейся. Часто используется в профессиональном контексте (например, в документации или при обсуждении систем безопасности).
The parking lot is equipped with an automatic boom barrier. / Парковка оборудована автоматическим шлагбаумом.
The boom barrier arm is made of lightweight aluminum. / Стрела шлагбаума сделана из легкого алюминия.
We are installing a new boom barrier at the main entrance. / Мы устанавливаем новый шлагбаум на главном въезде.
barrier gate — шлагбаум-ворота, заградительные ворота
Очень распространенный и понятный вариант, похожий на ‘boom barrier’. Слово ‘gate’ (ворота) подчеркивает функцию контроля доступа. Часто используется для описания шлагбаумов на парковках и контрольно-пропускных пунктах.
The barrier gate went up after I paid for parking. / Шлагбаум поднялся после того, как я оплатил парковку.
This is a high-speed barrier gate, it opens in just 2 seconds. / Это скоростной шлагбаум, он открывается всего за 2 секунды.
The driver waited for the barrier gate to open. / Водитель ждал, пока откроется шлагбаум.
boom gate — стреловой шлагбаум
Аналог ‘boom barrier’ и ‘barrier gate’. Особенно часто используется в австралийском и новозеландском вариантах английского языка, но понятен и в других странах.
The car stopped in front of the closed boom gate. / Машина остановилась перед закрытым шлагбаумом.
Access to the area is controlled by a boom gate. / Доступ на территорию контролируется шлагбаумом.
The remote control for the boom gate is in my car. / Пульт от шлагбаума у меня в машине.
crossing gate — шлагбаум на переезде
Этот термин используется почти исключительно для описания шлагбаума на железнодорожном переезде.
We had to wait for the train to pass and the crossing gates to lift. / Нам пришлось подождать, пока проедет поезд и поднимутся шлагбаумы на переезде.
The flashing lights and ringing bells signal that the crossing gates are about to lower. / Мигающие огни и звенящие колокольчики сигнализируют о том, что шлагбаумы скоро опустятся.
It is extremely dangerous to drive around a lowered crossing gate. / Объезжать опущенный шлагбаум на переезде чрезвычайно опасно.
railroad crossing gate — шлагбаум на железнодорожном переезде
Более полный и однозначный вариант ‘crossing gate’, который прямо указывает, что речь идет о железнодорожном переезде (railroad crossing).
The long freight train triggered the railroad crossing gates. / Длинный товарный поезд активировал шлагбаумы на железнодорожном переезде.
A car crashed through the wooden railroad crossing gate. / Автомобиль протаранил деревянный шлагбаум железнодорожного переезда.
Maintenance work is scheduled for the railroad crossing gates this weekend. / На этих выходных запланированы технические работы на шлагбаумах железнодорожного переезда.
