Шпионаж
Варианты перевода
espionage — шпионаж, разведывательная деятельность
Формальное и юридическое название деятельности по тайному сбору информации, особенно государственной или военной, для иностранного правительства. Часто имеет негативный оттенок.
He was arrested and charged with espionage. / Он был арестован и обвинен в шпионаже (разведке).
The novel is a classic tale of Cold War espionage. / Этот роман — классическая история о шпионаже времен холодной войны.
Industrial espionage is a growing threat to tech companies. / Промышленный шпионаж представляет собой растущую угрозу для технологических компаний.
She was involved in a complex espionage ring. / Она была вовлечена в сложную шпионскую сеть.
The government has strict laws against espionage. / У правительства есть строгие законы против шпионажа.
spying — шпионаж, шпионство, слежка
Это более общее и менее формальное слово, чем ‘espionage’. Оно описывает тот же самый процесс тайного сбора информации, но чаще используется в повседневной речи. ‘Spying’ может также относиться к менее серьезным ситуациям, например, когда кто-то подглядывает за соседями, хотя в контексте государств оно является полным синонимом шпионажа.
The government was accused of spying on its own citizens. / Правительство обвинили в шпионаже за собственными гражданами.
Spying for a foreign power is a serious crime. / Шпионаж в пользу иностранной державы является серьезным преступлением.
He spent his career spying on enemy agents. / Он провел свою карьеру, шпионя за вражескими агентами.
The movie is about the secret world of spying. / Фильм рассказывает о тайном мире шпионажа.
intelligence gathering — сбор разведывательных данных, сбор разведданных, разведывательная деятельность
Это более широкий и нейтральный термин, который переводится как ‘сбор разведывательных данных’. Шпионаж (‘espionage’ или ‘spying’) является лишь одним из методов сбора таких данных. ‘Intelligence gathering’ также включает легальные и открытые методы, такие как анализ общедоступных источников, прослушивание радиоэфира и дипломатические донесения. Этот термин используется спецслужбами и аналитиками для описания всей деятельности по сбору информации, а не только нелегальной.
The agency is responsible for intelligence gathering and analysis. / Агентство отвечает за сбор и анализ разведывательных данных.
Intelligence gathering relies heavily on satellite imagery today. / Сегодня сбор разведданных во многом зависит от спутниковых снимков.
Their intelligence gathering methods include both human sources and technical means. / Их методы сбора разведданных включают как человеческие источники, так и технические средства.
Effective intelligence gathering is crucial for national security. / Эффективный сбор разведывательной информации имеет решающее значение для национальной безопасности.
