Шприц
Варианты перевода
syringe — шприц, медицинский шприц, кондитерский шприц
Наиболее общее и употребительное слово для обозначения шприца. Относится ко всему устройству, состоящему из цилиндра и поршня, и используется для введения жидкостей или их извлечения. Применимо как в медицинском, так и в техническом или бытовом контексте.
The nurse filled the syringe with the vaccine. / Медсестра наполнила шприц вакциной.
This medicine is administered with a pre-filled syringe. / Это лекарство вводится с помощью предварительно наполненного шприца.
He used a plastic syringe to measure the oil. / Он использовал пластиковый шприц, чтобы отмерить масло.
A pastry syringe is used to decorate cakes with cream. / Кондитерский шприц используется для украшения тортов кремом.
injector — инъектор, автоинъектор, впрыскиватель
Слово, которое подчёркивает функцию впрыскивания. Часто используется для обозначения автоматических устройств для введения лекарств (например, автоинъектор) или в более узких технических контекстах.
Patients with severe allergies often carry an epinephrine auto-injector. / Пациенты с сильной аллергией часто носят с собой автоинъектор с эпинефрином.
The doctor used a needle-free injector to administer the vaccine. / Врач использовал безыгольный инъектор для введения вакцины.
This device is a single-use injector for self-administration of the drug. / Это устройство — одноразовый инъектор для самостоятельного введения препарата.
gun — строительный шприц, пистолет для герметика, смазочный шприц, тавотница
Неформальное или техническое название для устройств, по форме или принципу действия напоминающих пистолет и служащих для выдавливания вязких веществ (герметика, смазки).
I need a caulking gun to seal the gaps around the window. / Мне нужен строительный шприц (пистолет для герметика), чтобы заделать щели вокруг окна.
He used a grease gun to lubricate the machine parts. / Он использовал смазочный шприц (тавотницу), чтобы смазать детали механизма.
A dosing gun is a tool for administering medicine to livestock. / Дозирующий шприц-пистолет — это инструмент для введения лекарств скоту.
