Штаны
Варианты перевода
trousers — брюки, штаны
Наиболее общее и формальное слово для обозначения штанов, стандартное в британском английском (British English).
He was wearing a pair of grey wool trousers. / На нём были серые шерстяные брюки.
I need to buy new trousers for work. / Мне нужно купить новые брюки для работы.
These trousers don't fit me anymore. / Эти брюки мне больше не по размеру.
She ironed his shirt and trousers. / Она погладила его рубашку и брюки.
pants — штаны, брюки
Самое распространенное слово для обозначения штанов в американском английском (American English). Внимание: в британском английском ‘pants’ означает нижнее бельё, трусы.
He spilled coffee on his new pants. / Он пролил кофе на свои новые штаны.
Where did you get those cool pants? / Где ты взял такие классные штаны?
This is my favorite pair of pants. / Это моя любимая пара брюк.
All pants are 50% off in this store. / В этом магазине на все штаны скидка 50%.
slacks — брюки, широкие штаны, слаксы
Обычно означает неформальные, свободные брюки, не являющиеся частью костюма. Часто используются для описания лёгких летних или домашних штанов.
He wore a polo shirt and a pair of casual slacks. / Он был одет в рубашку-поло и пару неформальных брюк.
She prefers to wear comfortable slacks at home. / Дома она предпочитает носить удобные свободные штаны.
These cotton slacks are perfect for summer. / Эти хлопковые брюки идеально подходят для лета.
jeans — джинсы
Штаны из джинсовой ткани (денима). Слово является международным.
She put on her favorite pair of blue jeans. / Она надела свою любимую пару голубых джинсов.
Ripped jeans are very popular among young people. / Рваные джинсы очень популярны среди молодёжи.
He was wearing a T-shirt and black jeans. / На нём были футболка и чёрные джинсы.
breeches — бриджи, панталоны
Короткие штаны до колен, часто широкие. Используется в основном для описания исторического костюма или специальной одежды для верховой езды.
In the 18th century, men wore breeches and stockings. / В 18 веке мужчины носили бриджи и чулки.
The rider was dressed in traditional riding breeches. / Наездник был одет в традиционные бриджи для верховой езды.
The museum exhibition featured silk breeches from the court of Louis XIV. / На музейной выставке были представлены шёлковые бриджи со двора Людовика XIV.
leggings — леггинсы, лосины
Очень обтягивающие эластичные штаны, похожие на колготки без стопы. Часто носятся женщинами для занятий спортом или как повседневная одежда.
She goes to the gym in a T-shirt and leggings. / Она ходит в спортзал в футболке и леггинсах.
These leggings are very comfortable for doing yoga. / В этих леггинсах очень удобно заниматься йогой.
She wore a long sweater over black leggings. / Она надела длинный свитер поверх чёрных леггинсов.
shorts — шорты
Штаны, длина которых выше колен. Слово используется для обозначения шорт.
It's too hot today, I'll wear shorts. / Сегодня слишком жарко, я надену шорты.
He bought a new pair of swimming shorts for his vacation. / Он купил новые плавательные шорты для отпуска.
Denim shorts are a summer staple. / Джинсовые шорты — это базовый элемент летнего гардероба.
