Штиблеты
Варианты перевода
ankle boots — штиблеты, ботинки, ботильоны
Наиболее точный и современный перевод. Этот термин описывает ботинки, высота которых доходит до щиколотки (лодыжки). Подходит как для мужской, так и для женской обуви такого типа.
He bought a new pair of leather ankle boots. / Он купил новую пару кожаных штиблет.
These stylish ankle boots go well with both jeans and trousers. / Эти стильные ботинки хорошо сочетаются и с джинсами, и с брюками.
Ankle boots are a perfect choice for autumn weather. / Штиблеты — идеальный выбор для осенней погоды.
You should polish your ankle boots to make them shine. / Тебе следует начистить свои штиблеты, чтобы они блестели.
boots — ботинки, сапоги
Более общее слово, которое можно использовать, если не важна конкретная высота обуви. ‘Boots’ может означать любую обувь выше щиколотки, включая сапоги, рабочие ботинки и т.д. В подходящем контексте может переводиться как ‘штиблеты’.
He was wearing a suit and a pair of polished black boots. / На нём был костюм и пара начищенных чёрных штиблет.
My new boots are very comfortable for walking. / Мои новые ботинки очень удобны для ходьбы.
It's too cold for shoes, I'll wear boots instead. / Для туфель слишком холодно, я лучше надену ботинки.
