Штукатурка
Варианты перевода
plaster — штукатурка, штукатурный раствор, гипс, отделка
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает как сам материал (смесь гипса, извести или цемента с песком и водой), так и готовое покрытие, как правило, на внутренних стенах и потолках.
The walls are covered with a fresh layer of plaster. / Стены покрыты свежим слоем штукатурки.
We need to repair the plaster before we can paint the room. / Нам нужно починить штукатурку, прежде чем мы сможем покрасить комнату.
He mixed a bag of plaster with water to start the work. / Он смешал мешок штукатурки с водой, чтобы начать работу.
Cracks have appeared in the old ceiling plaster. / В старой штукатурке на потолке появились трещины.
stucco — декоративная штуктурка, стукко, фасадная штукатурка
Вид штукатурки, используемый в основном для отделки наружных стен зданий. Часто имеет декоративную, рельефную текстуру. В русском языке иногда используется заимствование ‘стукко’.
The house was painted white, with beautiful stucco on the facade. / Дом был выкрашен в белый цвет, с красивой декоративной штукатуркой (стукко) на фасаде.
Stucco is a very durable material for exterior walls. / Штукатурка стукко — очень прочный материал для наружных стен.
The Italian villa had intricate stucco decorations around the windows. / Итальянская вилла имела сложные декоративные элементы из штукатурки вокруг окон.
rendering — наружная штукатурка, фасадная отделка
Термин, характерный для британского английского (British English), обозначающий слой штукатурки на наружной поверхности стены. Аналогичен ‘stucco’, но чаще относится к более простому, защитному покрытию.
The brickwork was covered with a protective cement rendering. / Кирпичная кладка была покрыта защитной цементной штукатуркой.
The house needs a new coat of rendering. / Дому нужен новый слой наружной штукатурки.
Applying the final rendering is a job for a professional. / Нанесение финишного слоя штукатурки — это работа для профессионала.
plastering — оштукатуривание, штукатурные работы
Существительное, которое обозначает сам процесс, работу или ремесло нанесения штукатурки. Соответствует русскому ‘оштукатуривание’, ‘штукатурные работы’.
Plastering the ceiling is a very difficult job. / Оштукатуривание потолка — очень сложная работа.
He has over ten years of experience in plastering. / У него более десяти лет опыта в штукатурных работах.
The first stage of the repair is the plastering of all walls. / Первый этап ремонта — это оштукатуривание всех стен.
plasterwork — лепнина, штукатурная отделка, декоративная штукатурка
Обозначает готовое штукатурное покрытие как результат работы, особенно когда оно декоративное, фигурное, со сложным рельефом. Часто используется для описания интерьеров исторических зданий.
The palace is famous for its magnificent plasterwork ceilings. / Дворец знаменит своими великолепными потолками со штукатурной лепниной.
They had to carefully restore the 18th-century plasterwork. / Им пришлось бережно реставрировать штукатурную отделку XVIII века.
The room features intricate plasterwork with floral motifs. / Комнату украшает сложная штукатурная работа с цветочными мотивами.
parget — рельефная штукатурка, декоративная отделка, лепнина
Специализированный термин для декоративной рельефной штукатурки, особенно на фасадах старинных английских домов (например, эпохи Тюдоров). Может обозначать как сам материал, так и готовое покрытие.
The old cottage was decorated with traditional parget. / Старый коттедж был украшен традиционной рельефной штукатуркой.
Parget often features complex patterns and images. / Декоративная штукатурка (паржет) часто содержит сложные узоры и изображения.
The craft of applying parget is called pargeting. / Ремесло нанесения декоративной штукатурки (паржета) называется паржетинг.
pargeting — нанесение рельефной штукатурки, декорирование штукатуркой
Процесс или ремесло нанесения декоративной рельефной штукатурки ‘parget’.
Pargeting is a traditional building craft in some parts of England. / Нанесение рельефной штукатурки — это традиционное строительное ремесло в некоторых частях Англии.
The house is known for its exquisite external pargeting. / Дом известен своей изысканной наружной декоративной штукатуркой.
He is one of the few masters of pargeting left in the country. / Он один из немногих оставшихся в стране мастеров по нанесению рельефной штукатурки.
