Штурмовик
Варианты перевода
attack aircraft — штурмовик, самолёт-штурмовик
Общий термин для военного самолёта, предназначенного для нанесения ударов по наземным целям противника.
The A-10 Thunderbolt II is a famous American attack aircraft. / A-10 Thunderbolt II — известный американский штурмовик.
Attack aircraft are crucial for providing close air support to ground troops. / Штурмовики играют ключевую роль в оказании непосредственной авиационной поддержки наземным войскам.
The new model of the attack aircraft is equipped with advanced weapon systems. / Новая модель штурмовика оснащена передовыми системами вооружения.
During the exercise, the attack aircraft successfully destroyed all designated targets. / Во время учений штурмовик успешно уничтожил все назначенные цели.
ground-attack aircraft — штурмовик, самолёт-штурмовик, самолёт поля боя
Более конкретное название для штурмовика, подчёркивающее его основную задачу — атаку наземных целей. Часто используется как синоним ‘attack aircraft’.
The Sukhoi Su-25 is a classic example of a ground-attack aircraft. / Су-25 «Грач» — это классический пример штурмовика (самолёта непосредственной поддержки войск).
Pilots of ground-attack aircraft often fly at low altitudes to avoid radar detection. / Пилоты штурмовиков часто летают на малых высотах, чтобы избежать обнаружения радарами.
This ground-attack aircraft has heavy armor to protect it from anti-aircraft fire. / Этот штурмовик имеет тяжёлую броню для защиты от зенитного огня.
attack plane — штурмовик, самолёт-штурмовик
Менее формальный синоним для ‘attack aircraft’. Широко используется в разговорной речи и неспециализированных текстах.
The museum has a vintage attack plane from World War II on display. / В музее выставлен старинный штурмовик времён Второй мировой войны.
The general requested more attack planes to support the offensive. / Генерал запросил больше штурмовиков для поддержки наступления.
An attack plane flew over the valley, targeting enemy positions. / Над долиной пролетел штурмовик, нацеливаясь на позиции противника.
shturmovik — штурмовик, Ил-2
Транслитерация русского слова, используемая в английском языке, как правило, для обозначения советских самолётов этого класса времён Второй мировой войны, в особенности Ил-2.
The Ilyushin Il-2 Shturmovik was one of the most produced aircraft in history. / Ильюшин Ил-2 «Штурмовик» был одним из самых массовых самолётов в истории.
Historians study the tactical use of the Shturmovik on the Eastern Front. / Историки изучают тактическое применение «Штурмовика» на Восточном фронте.
The German soldiers nicknamed the Shturmovik 'the flying tank'. / Немецкие солдаты прозвали «Штурмовик» «летающим танком».
stormtrooper — штурмовик, боец штурмового отряда
Солдат элитного штурмового подразделения, специализирующийся на прорыве укреплённых позиций. Также широко известен как солдат Империи в киносаге «Звёздные войны».
German stormtroopers developed new infiltration tactics during WWI. / Немецкие штурмовики разработали новую тактику инфильтрации во время Первой мировой войны.
In the movie, a squad of stormtroopers boards the rebel ship. / В фильме отряд штурмовиков высаживается на корабль повстанцев.
He collects figurines of Star Wars stormtroopers. / Он коллекционирует фигурки штурмовиков из «Звёздных войн».
The rebels prepared to repel the attack of the imperial stormtroopers. / Повстанцы приготовились отразить атаку имперских штурмовиков.
storm trooper — штурмовик, боец штурмового отряда
Вариант написания ‘stormtrooper’. Относится к солдату штурмового отряда. Встречается реже, чем слитное написание, но имеет то же значение.
The historical documents described the training of a storm trooper. / В исторических документах описывалась подготовка солдата-штурмовика.
Each storm trooper was equipped with grenades and a submachine gun. / Каждый штурмовик был оснащён гранатами и автоматом.
The concept of the storm trooper revolutionized trench warfare. / Концепция штурмовика произвела революцию в окопной войне.
assault trooper — штурмовик, десантник-штурмовик, боец штурмового отряда
Боец подразделения, обученный для проведения наступательных, атакующих операций. Синоним ‘stormtrooper’, но без специфических исторических или культурных ассоциаций.
The assault troopers were the first to break through the enemy's defenses. / Штурмовики первыми прорвали оборону противника.
He served as an assault trooper in a special forces unit. / Он служил штурмовиком в подразделении специального назначения.
Becoming an assault trooper requires intense physical and mental training. / Чтобы стать штурмовиком, требуется интенсивная физическая и психологическая подготовка.
