Шуба
Варианты перевода
fur coat — шуба, шуба из натурального меха, меховое пальто
Верхняя одежда из натурального меха животных. Наиболее точный и распространённый перевод.
She bought an expensive mink fur coat. / Она купила дорогую норковую шубу.
Many people nowadays prefer not to wear real fur coats for ethical reasons. / Многие люди в наши дни предпочитают не носить шубы из натурального меха по этическим соображениям.
A long fur coat is very warm, but it can be heavy. / Длинная шуба очень теплая, но она может быть тяжелой.
shuba — шуба (как элемент русской культуры)
Используется в английском языке как заимствование для обозначения традиционной русской шубы, часто чтобы подчеркнуть культурный контекст. Понятно не всем носителям английского.
In the historical film, the boyar was wearing a heavy, ornate shuba. / В историческом фильме боярин был одет в тяжелую, богато украшенную шубу.
My grandmother from Russia gave me her old shuba. / Моя бабушка из России отдала мне свою старую шубу.
The character in the novel wrapped himself in a shuba to fight the bitter cold. / Персонаж романа закутался в шубу, чтобы спастись от лютого холода.
winter coat — зимнее пальто, пуховик, зимняя куртка
Любое тёплое пальто или куртка для зимы. Используется, когда тип материала не важен или неизвестен.
Don't forget to wear your winter coat, it's snowing outside. / Не забудь надеть свою зимнюю куртку (свою шубу), на улице идет снег.
I need to buy a new winter coat before the temperature drops. / Мне нужно купить новое зимнее пальто (шубу) до того, как температура упадет.
His winter coat was covered in snow. / Его зимнее пальто (его шуба) было покрыто снегом.
sheepskin coat — дубленка, тулуп
Конкретное название для шубы из овчины, то есть дублёнки. Кожаной стороной наружу, мехом внутрь.
He wore a classic brown sheepskin coat. / Он носил классическую коричневую дубленку.
Sheepskin coats became very popular in the 1970s. / Дубленки стали очень популярны в 1970-х.
A good sheepskin coat can last for many years. / Хорошая дубленка может служить много лет.
faux fur coat — искусственная шуба, шуба из искусственного меха, эко-шуба
Точный перевод для ‘шубы из искусственного меха’. Используется, чтобы подчеркнуть, что мех не натуральный.
She prefers wearing a stylish faux fur coat. / Она предпочитает носить стильную шубу из искусственного меха.
Faux fur coats are a great alternative to real fur. / Шубы из искусственного меха — отличная альтернатива натуральному меху.
You can find faux fur coats in many different colors and styles. / Можно найти искусственные шубы самых разных цветов и фасонов.
My new faux fur coat is surprisingly warm. / Моя новая искусственная шуба на удивление теплая.
