Щенок
Варианты перевода
puppy — щенок, щеночек
Это наиболее распространенное и общеупотребительное слово для обозначения щенка собаки. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
My sister got a new puppy for her birthday. / Моей сестре подарили нового щенка на день рождения.
The golden retriever puppy is very playful. / Щенок золотистого ретривера очень игривый.
We need to take our puppy to the vet for its first shots. / Нам нужно отвезти нашего щенка к ветеринару на первые прививки.
She is training her puppy to sit and stay. / Она дрессирует своего щенка сидеть и ждать.
pup — щенок, щеночек, детеныш
Более короткая и неформальная версия слова ‘puppy’. Также может использоваться для обозначения детенышей других животных, таких как волки, тюлени, крысы.
Look at that cute little pup! / Посмотри на этого милого щеночка!
The mother dog is nursing her pups. / Собака-мать кормит своих щенков.
He's just a young pup, full of energy. / Он всего лишь молодой щенок, полный энергии.
whelp — щенок, сосун
Устаревшее или литературное слово для детёныша собаки или волка. В современной речи встречается редко.
The breeder was proud of the new litter of whelps. / Заводчик гордился новым пометом щенков.
In the old story, the hero was called an insolent whelp. / В старом рассказе героя назвали наглым щенком.
The she-wolf protected her whelps fiercely. / Волчица яростно защищала своих щенят.
cub — детеныш, медвежонок, львенок, волчонок
Это слово используется для обозначения детенышей хищных млекопитающих, таких как медведи, львы, тигры, волки. Иногда его могут применить к щенку собаки, но это не является стандартным использованием.
We saw a bear cub in the national park. / Мы видели медвежонка в национальном парке.
The lioness was teaching her cubs to hunt. / Львица учила своих львят охотиться.
A wolf cub wandered away from its den. / Волчонок (щенок волка) отошел от своего логова.
shih tzu puppy — щенок ши-тцу
Это не просто ‘щенок’, а конкретизация: ‘щенок породы ши-тцу’. Используется, когда важно указать породу собаки.
They are looking to buy a shih tzu puppy. / Они хотят купить щенка ши-тцу.
A shih tzu puppy requires a lot of grooming. / Щенок ши-тцу требует большого ухода за шерстью.
My neighbor's new shih tzu puppy is incredibly small and fluffy. / Новый щенок ши-тцу моего соседа невероятно маленький и пушистый.
