Экодома
Варианты перевода
eco-house — экодома, экодом, экологичный дом, зеленый дом
Общий и наиболее прямой перевод слова ‘экодом’. Обозначает дом, спроектированный и построенный с минимальным воздействием на окружающую среду, часто с использованием технологий энергосбережения и возобновляемых источников энергии.
They are building an eco-house using recycled materials. / Они строят экодом, используя переработанные материалы.
An eco-house often features solar panels and a rainwater harvesting system. / Экодом часто оснащен солнечными панелями и системой сбора дождевой воды.
Living in an eco-house can significantly reduce your carbon footprint. / Жизнь в экодоме может значительно сократить ваш углеродный след.
eco-home — экодом, экологичный дом
Аналог ‘eco-house’, но слово ‘home’ придает более личный, уютный оттенок. Означает не просто здание, а место для жизни, которое является экологичным.
Our dream is to create a beautiful and comfortable eco-home for our family. / Наша мечта — создать красивый и удобный эко-дом для нашей семьи.
This magazine features inspiring ideas for your future eco-home. / В этом журнале представлены вдохновляющие идеи для вашего будущего эко-дома.
An eco-home is more than just a building; it's a lifestyle choice. / Эко-дом — это больше, чем просто здание; это выбор образа жизни.
green house — зеленый дом, экодом
Распространенный синоним ‘eco-house’. Важно: не путать со слитным написанием ‘greenhouse’, которое переводится как ‘теплица’ или ‘оранжерея’. ‘Green house’ (два слова) — это дом, который является ‘зеленым’, т.е. экологичным.
The city is offering grants for people who want to build a green house. / Город предлагает гранты для людей, которые хотят построить "зеленый дом".
Is your house a green house? Does it have good insulation and energy-efficient windows? / Ваш дом "зеленый"? В нем хорошая теплоизоляция и энергоэффективные окна?
He converted his old cottage into a modern green house. / Он превратил свой старый коттедж в современный "зеленый дом".
green home — зеленый дом, экодом
Аналог ‘green house’, но с акцентом на дом как на место для жизни (‘home’). Менее двусмысленно, чем ‘green house’, и часто используется в статьях и блогах о бытовой экологии.
Simple changes can help you make your apartment a green home. / Простые изменения могут помочь вам сделать вашу квартиру "зеленым домом".
The goal of the project is to build an entire neighborhood of green homes. / Цель проекта — построить целый район "зеленых домов".
A green home helps protect the planet and saves you money on utility bills. / "Зеленый дом" помогает защитить планету и экономит ваши деньги на коммунальных счетах.
sustainable house — устойчивый дом, экодом, самодостаточный дом
Акцентирует внимание на долгосрочной устойчивости и самодостаточности дома. Такой дом не только наносит минимальный вред природе, но и рассчитан на долгосрочное эффективное использование ресурсов (энергии, воды) и минимизацию отходов.
A sustainable house is designed to last for generations with minimal environmental impact. / Устойчивый дом спроектирован так, чтобы служить поколениям с минимальным воздействием на окружающую среду.
They used locally sourced wood to build their sustainable house. / Они использовали древесину из местных источников для строительства своего устойчивого дома.
The principles of a sustainable house include energy efficiency, water conservation, and use of non-toxic materials. / Принципы устойчивого дома включают энергоэффективность, сохранение воды и использование нетоксичных материалов.
sustainable home — устойчивый дом, экодом
Похоже на ‘sustainable house’, но с эмоциональным оттенком слова ‘home’. Описывает экологичный и самодостаточный дом как комфортное жилое пространство.
Creating a sustainable home is a journey, not a destination. / Создание устойчивого дома — это путешествие, а не конечная цель.
This blog gives tips on how to turn your current residence into a sustainable home. / Этот блог дает советы о том, как превратить ваше нынешнее жилище в устойчивый дом.
For them, a sustainable home means growing their own vegetables and composting waste. / Для них устойчивый дом означает выращивание собственных овощей и компостирвание отходов.
passive house — пассивный дом, энергоэффективный дом
Это не просто синоним, а конкретный стандарт строительства (нем. ‘Passivhaus’). ‘Passive house’ — это тип экодома с очень высоким уровнем энергоэффективности, который почти не требует активного отопления или охлаждения.
A passive house can reduce heating costs by up to 90%. / Пассивный дом может сократить расходы на отопление до 90%.
The building is certified as a passive house due to its superior insulation and airtight construction. / Здание сертифицировано как пассивный дом благодаря превосходной изоляции и герметичной конструкции.
It's challenging to build a passive house in a very cold climate, but it's possible. / Построить пассивный дом в очень холодном климате сложно, но возможно.
zero-energy house — дом с нулевым энергопотреблением, энергонезависимый дом, активный дом
Также является специфическим типом экодома. Это дом, который за год производит столько же энергии (обычно с помощью солнечных панелей или ветрогенераторов), сколько и потребляет.
With a large solar array on the roof, their home is now a zero-energy house. / С большим массивом солнечных панелей на крыше их жилище теперь является домом с нулевым потреблением энергии.
The ultimate goal of many eco-builders is to create a true zero-energy house. / Конечная цель многих эко-строителей — создать настоящий дом с нулевым потреблением энергии.
A zero-energy house might sell excess power back to the grid in the summer. / Дом с нулевым потреблением энергии может продавать излишки электроэнергии обратно в сеть летом.
zero-carbon home — дом с нулевым углеродным следом, безуглеродный дом
Похож на ‘zero-energy house’, но фокус здесь на углеродных выбросах. Это дом, который не производит чистых выбросов углекислого газа в атмосферу, включая как энергию для эксплуатации, так и материалы для строительства.
Building a zero-carbon home requires careful selection of construction materials. / Строительство дома с нулевым выбросом углерода требует тщательного подбора строительных материалов.
The government has set a target for all new houses to be zero-carbon homes by 2030. / Правительство поставило цель, чтобы к 2030 году все новые дома были домами с нулевым выбросом углерода.
A zero-carbon home is the gold standard in environmentally friendly construction. / Дом с нулевым выбросом углерода — это золотой стандарт в экологически чистом строительстве.
earthship — земной корабль, дом-биосфера, автономный дом
Очень специфический тип экодома, разработанный архитектором Майклом Рейнольдсом. ‘Earthship’ (буквально ‘земной корабль’) строится из натуральных и переработанных материалов, таких как автомобильные шины и бутылки. Он полностью автономен и не зависит от общественных сетей.
An earthship is designed to be completely off-grid, producing its own electricity and collecting its own water. / "Земной корабль" спроектирован так, чтобы быть полностью автономным, производя собственное электричество и собирая собственную воду.
We visited an earthship community in New Mexico to see how they live. / Мы посетили общину "земных кораблей" в Нью-Мексико, чтобы посмотреть, как они живут.
Building an earthship requires a lot of manual labor, as they often use tires packed with earth for the walls. / Строительство "земного корабля" требует много ручного труда, так как для стен часто используются шины, набитые землей.
eco-friendly house — экологичный дом, эко-дружелюбный дом, экодом
Очень понятный и описательный термин. Прямой синоним ‘eco-house’, который подчеркивает ‘дружелюбность’ по отношению к экологии.
An eco-friendly house is not just about technology; it's also about its connection to nature. / Экологичный дом — это не только технологии; это также его связь с природой.
They are looking for simple ways to make their current house more eco-friendly. / Они ищут простые способы сделать свой нынешний дом более экологичным.
The architect specializes in designing beautiful and functional eco-friendly houses. / Архитектор специализируется на проектировании красивых и функциональных экологичных домов.
