Экология
Варианты перевода
ecology — экология, биология, биоэкология
Наука о взаимоотношениях живых организмов и их сообществ между собой и с окружающей средой. Это самый прямой и научный перевод.
He is a professor of ecology at the local university. / Он профессор экологии в местном университете.
Ecology is the study of how organisms interact with their environment. / Экология — это наука о том, как организмы взаимодействуют с окружающей их средой.
Marine ecology focuses on the ecosystems of the oceans. / Морская экология изучает экосистемы океанов.
environmental science — науки об окружающей среде, природопользование
Более широкое понятие, чем ‘ecology’, включающее в себя изучение влияния человека на природу, а также химические и физические аспекты окружающей среды. Часто используется в академическом контексте.
She has a degree in environmental science. / У неё диплом в области экологии (наук об окружающей среде).
Environmental science helps us understand pollution and climate change. / Науки об окружающей среде (экология) помогают нам понять загрязнение и изменение климата.
The course covers topics from both environmental science and policy. / Этот курс охватывает темы как из экологии (науки об окружающей среде), так и из природоохранной политики.
environmental protection — охрана окружающей среды, защита природы
Практическая деятельность по защите окружающей среды. В русском языке часто говорят ‘заниматься экологией’, имея в виду именно это.
The company invests a lot of money in environmental protection. / Компания вкладывает много денег в экологию (охрану окружающей среды).
New laws on environmental protection were passed last year. / В прошлом году были приняты новые законы по экологии (охране окружающей среды).
Environmental protection is a global concern. / Охрана окружающей среды (экология) — это проблема мирового масштаба.
environment — окружающая среда, состояние окружающей среды, природа
Используется в разговорной речи для обозначения состояния окружающей среды или экологической обстановки в целом. Часто встречается в сочетаниях ‘bad/good environment’.
The factory has a negative impact on the local environment. / Завод негативно влияет на местную экологию (окружающую среду).
We need to do more to protect the environment. / Нам нужно делать больше для защиты экологии (окружающей среды).
People are becoming more concerned about the environment. / Люди все больше беспокоятся об экологии (состоянии окружающей среды).
environmentalism — экологизм, движение в защиту окружающей среды
Общественное движение или идеология, направленная на защиту окружающей среды. Политический или социальный аспект ‘экологии’.
Environmentalism gained popularity in the 1970s. / Экологизм (движение за защиту экологии) набрал популярность в 1970-х годах.
Her political views are rooted in environmentalism and social justice. / Ее политические взгляды основаны на экологизме (борьбе за экологию) и социальной справедливости.
Modern environmentalism addresses issues like climate change and sustainability. / Современный экологизм занимается такими вопросами, как изменение климата и устойчивое развитие.
environmental situation — экологическая обстановка, состояние окружающей среды
Прямой перевод русского словосочетания ‘экологическая обстановка’ или ‘ситуация с экологией’.
The environmental situation in the region is alarming. / Экологическая ситуация (экология) в регионе вызывает тревогу.
The government report described the poor environmental situation near the industrial zone. / В правительственном отчете была описана плохая экология (экологическая обстановка) вблизи промышленной зоны.
Activists are trying to improve the environmental situation. / Активисты пытаются улучшить экологическую ситуацию.
environmental record — показатели в области охраны окружающей среды, экологическая репутация
Показатели деятельности компании, страны или человека в области охраны окружающей среды. Часто переводится как ‘репутация в сфере экологии’.
The company has a poor environmental record. / У компании плохая экология (плохие показатели в области охраны окружающей среды).
Before investing, we checked the firm's environmental record. / Перед тем, как инвестировать, мы проверили репутацию фирмы в сфере экологии.
The candidate for mayor was criticized for his weak environmental record. / Кандидата в мэры критиковали за его слабую экологию (недостаточные заслуги в сфере защиты природы).
