Экскаватор
Варианты перевода
excavator — экскаватор, землеройная машина, одноковшовый экскаватор
Наиболее общее и официальное название для экскаватора. Используется в технической документации, новостях и формальной речи. Обозначает любую машину для рытья земли с ковшом на подвижной стреле.
A large excavator was digging a trench for the new pipeline. / Большой экскаватор рыл траншею для нового трубопровода.
The construction site was noisy with the sound of the excavator engine. / На строительной площадке было шумно от звука двигателя экскаватора.
Operating a hydraulic excavator requires special training. / Для управления гидравлическим экскаватором требуется специальная подготовка.
The company bought a new caterpillar excavator for quarry work. / Компания приобрела новый гусеничный экскаватор для карьерных работ.
digger — экскаватор, копатель (разг.)
Более неформальное и очень распространенное слово, особенно в британском английском. Часто используется в повседневной речи. Дети часто называют любую строительную технику ‘digger’.
There's a big yellow digger working on our street. / На нашей улице работает большой желтый экскаватор.
My son loves watching the diggers at the construction site. / Мой сын обожает наблюдать за экскаваторами на стройке.
The digger quickly cleared the rubble from the demolished building. / Экскаватор быстро убрал обломки снесенного здания.
power shovel — карьерный экскаватор, механическая лопата, прямая лопата
Обозначает мощный карьерный экскаватор с прямой лопатой (ковш движется от машины). Используется для добычи полезных ископаемых и крупных земляных работ. Часто имеет очень большие размеры.
The giant power shovel loaded ore into the dump truck. / Гигантский карьерный экскаватор загружал руду в самосвал.
Electric power shovels are commonly used in open-pit mines. / Электрические экскаваторы типа 'прямая лопата' широко используются в карьерах.
A single scoop of the power shovel can move several tons of earth. / За один раз ковш карьерного экскаватора может переместить несколько тонн земли.
backhoe — экскаватор-погрузчик, обратная лопата
Это особый тип экскаватора, который также называют ‘экскаватор-погрузчик’. У него есть ковш для копания сзади (обратная лопата) и погрузочный ковш спереди. Обычно это колесная, а не гусеничная машина.
The city workers used a backhoe to repair the water pipe. / Городские рабочие использовали экскаватор-погрузчик для ремонта водопроводной трубы.
A backhoe is a versatile machine for small construction jobs. / Экскаватор-погрузчик — это универсальная машина для небольших строительных работ.
He rented a backhoe to dig the foundation for his new garage. / Он арендовал экскаватор-погрузчик, чтобы вырыть фундамент для своего нового гаража.
The backhoe's front loader can be used to move soil and materials. / Передний ковш экскаватора-погрузчика можно использовать для перемещения грунта и материалов.
dredger — земснаряд, землечерпалка, дноуглубительное судно
Специализированная машина или судно для очистки и углубления дна рек, каналов, портов. В русском языке точный перевод - ‘земснаряд’ или ‘землечерпалка’. Не используется для работ на суше.
A dredger was working in the harbor to deepen the shipping channel. / В гавани работал земснаряд, углубляя судоходный канал.
The river had become too shallow for boats, so they brought in a dredger. / Река стала слишком мелкой для лодок, поэтому они пригнали земснаряд.
The dredger removed silt and sand from the bottom of the lake. / Земснаряд удалял ил и песок со дна озера.
