Экспедитор
Варианты перевода
freight forwarder — экспедитор, транспортно-экспедиторская компания, транспортный экспедитор
Это наиболее распространенный и точный термин. Обозначает компанию или специалиста, который организует перевозки грузов от отправителя к получателю. Freight forwarder выступает посредником между клиентом и различными транспортными службами (авиа, морскими, автомобильными), занимаясь документацией, таможенным оформлением и координацией.
We hired a freight forwarder to handle the international shipment of our products. / Мы наняли экспедитора, чтобы он занимался международной доставкой нашей продукции.
The freight forwarder is responsible for preparing all the necessary shipping documents. / Экспедитор несет ответственность за подготовку всех необходимых отгрузочных документов.
A good freight forwarder can save you a lot of time and money on logistics. / Хороший экспедитор может сэкономить вам много времени и денег на логистике.
Our company works with a reliable freight forwarder for all our import and export operations. / Наша компания работает с надежным экспедитором по всем нашим импортным и экспортным операциям.
forwarding agent — экспедиторский агент, транспортный агент
Практически полный синоним ‘freight forwarder’, часто используемый в более официальном или юридическом контексте. Этот термин подчеркивает, что лицо или компания действует как агент от имени импортеров и экспортеров.
The forwarding agent arranged customs clearance for our cargo. / Экспедитор (экспедиторский агент) организовал таможенное оформление нашего груза.
You need to provide your forwarding agent with a detailed list of the goods being shipped. / Вам необходимо предоставить своему экспедитору подробный список отправляемых товаров.
As a forwarding agent, her job is to find the best transport solutions for her clients. / Ее работа как экспедитора — находить лучшие транспортные решения для своих клиентов.
forwarder — экспедитор
Сокращенная и широко используемая в профессиональной среде форма от ‘freight forwarder’. Используется в повседневной речи и деловой переписке для краткости, когда из контекста понятно, о ком идет речь.
Just send the invoice to our forwarder, they will take care of it. / Просто отправьте счет-фактуру нашему экспедитору, они позаботятся об этом.
The forwarder consolidated several small shipments into one large container. / Экспедитор объединил несколько небольших партий в один большой контейнер.
We need to choose a forwarder that specializes in air freight. / Нам нужно выбрать экспедитора, который специализируется на авиаперевозках.
Our forwarder notified us that the shipment has been delayed. / Наш экспедитор уведомил нас о задержке поставки.
