Эликсир
Варианты перевода
elixir — эликсир, бальзам, микстура
Волшебный или лечебный напиток, который, как считалось в прошлом, дарует вечную жизнь, молодость или излечивает все болезни. В современном языке также может означать сладкую ароматную жидкость, используемую в качестве лекарства (микстуры).
The alchemist spent his life searching for the elixir of life. / Алхимик провел свою жизнь в поисках эликсира жизни.
She drank a mysterious elixir that gave her incredible strength. / Она выпила таинственный эликсир, который дал ей невероятную силу.
The doctor prescribed a cough elixir for the child. / Врач прописал ребенку эликсир от кашля.
This herbal drink is advertised as an elixir of youth and health. / Этот травяной напиток рекламируется как эликсир молодости и здоровья.
potion — зелье, снадобье, напиток (магический)
Жидкость, обладающая целебными, магическими или ядовитыми свойствами. Это слово часто используется в сказках, фэнтези и компьютерных играх. В отличие от ‘elixir’, ‘potion’ (‘зелье’) реже используется в значении настоящего лекарства и чаще несет оттенок чего-то таинственного или волшебного.
The witch brewed a sleeping potion in her cauldron. / Ведьма сварила сонное зелье в своем котле.
In the story, the hero drinks a love potion by mistake. / В этой истории герой по ошибке выпивает любовное зелье (приворотное зелье).
He needed a health potion to continue the fight. / Ему нужно было зелье здоровья, чтобы продолжить бой.
The wizard offered him a potion of invisibility. / Волшебник предложил ему зелье невидимости.
Be careful, this potion might have strange side effects. / Будь осторожен, у этого зелья могут быть странные побочные эффекты.
