Эпиграф
Варианты перевода
epigraph — эпиграф
Цитата, пословица или другое короткое изречение, которое автор помещает перед текстом всего произведения или его отдельной части (главы). Эпиграф служит для того, чтобы выразить основную идею, тему или настроение последующего текста.
The author chose a famous quote from Shakespeare as an epigraph for his novel. / В качестве эпиграфа к своему роману автор выбрал известную цитату из Шекспира.
Each chapter of the book begins with a fitting epigraph. / Каждая глава книги начинается с подходящего эпиграфа.
The epigraph to 'The Great Gatsby' is a short poem that sets the tone for the entire story. / Эпиграф к роману «Великий Гэтсби» — это короткое стихотворение, которое задает тон всему повествованию.
I didn't understand the meaning of the epigraph until I finished reading the chapter. / Я не понял смысл эпиграфа, пока не дочитал главу до конца.
Pushkin was a master of using epigraphs to give his readers a clue about the plot. / Пушкин был мастером использования эпиграфов, чтобы дать читателям намёк на сюжет.
