Як
Варианты перевода
yak — як, сарлык, тибетский бык
Крупное длинношёрстное жвачное животное семейства полорогих, обитающее в Гималаях и Центральной Азии. Это основной и наиболее употребительный перевод.
The yak is a herd animal. / Як – стадное животное.
We saw a wild yak in the mountains of Tibet. / Мы видели дикого яка в горах Тибета.
Yak milk is used to make cheese and butter. / Молоко яка используют для производства сыра и масла.
The local people use yaks for transportation and for ploughing fields. / Местные жители используют яков для перевозки грузов и для вспашки полей.
The shaggy coat of the yak protects it from the extreme cold. / Лохматая шерсть яка защищает его от сильного холода.
grunting ox — хрюкающий бык
Описательное название яка, подчеркивающее его принадлежность к быкам (ox) и характерный хрюкающий звук (grunting), который он издает. Встречается реже, чем ‘yak’, и используется для создания более образного описания.
The grunting ox is perfectly adapted to the thin air of high altitudes. / Хрюкающий бык (як) прекрасно приспособлен к разреженному воздуху высокогорья.
In the distance, we heard the low call of a grunting ox. / Вдалеке мы услышали низкий зов хрюкающего быка (яка).
This massive animal, often called the grunting ox, is vital to the local economy in Tibet. / Это массивное животное, которое часто называют хрюкающим быком, жизненно важно для местной экономики в Тибете.
