Яр
Варианты перевода
ravine — яр, овраг, ущелье, лощина
Глубокий, узкий овраг с крутыми склонами, обычно образованный потоком воды. Это слово хорошо передает значение ‘яра’, когда имеется в виду сам овраг.
The path led down into a deep ravine. / Тропа вела вниз, в глубокий яр.
A small stream flowed at the bottom of the ravine. / По дну яра протекал небольшой ручей.
We had to cross a narrow ravine to get to the other side. / Нам пришлось пересечь узкий яр, чтобы добраться до другой стороны.
The village is hidden in a wooded ravine. / Деревня спрятана в лесистом яру.
gully — овраг, промоина, ложок
Небольшой, неглубокий овраг или промоина, образованная дождевыми или талыми водами. Часто используется для обозначения некрупного яра.
After the heavy rain, a new gully formed on the hillside. / После сильного дождя на склоне холма образовалась новая промоина (овраг).
The water ran down the gully and into the river. / Вода стекала по яру в реку.
Be careful not to fall into that deep gully. / Осторожно, не упади в тот глубокий яр.
steep bank — крутой берег, обрыв
Прямой и описательный перевод, означающий ‘крутой берег’. Идеально подходит для описания яра на берегу реки или озера.
Swallows made their nests in the steep bank of the river. / Ласточки свили гнезда в крутом яру у реки.
The river had eroded a steep bank on one side. / Река подмыла крутой берег (яр) с одной стороны.
He carefully climbed down the steep bank to the water's edge. / Он осторожно спустился по крутому яру к самой воде.
bluff — крутой берег, утес, обрыв
Высокий, крутой и часто широкий берег реки или моря. Очень близко по значению к ‘яру’, особенно когда речь идет о внушительном, обрывистом береге.
Their house was built on a bluff overlooking the river. / Их дом был построен на яру с видом на реку.
From the top of the bluff, we had a magnificent view. / С вершины яра нам открывался великолепный вид.
The trail runs along the edge of the bluff. / Тропа проходит по краю яра.
cliff — утес, скала, обрыв
Очень крутой, часто каменистый обрыв, особенно у моря. Может использоваться, если берег скалистый.
Seabirds nested on the face of the cliff. / Морские птицы гнездились на склоне утеса (яра).
He stood on the edge of the cliff and looked down at the waves. / Он стоял на краю яра и смотрел вниз на волны.
The castle was built on a high cliff for protection. / Замок был построен на высоком утесе (яру) для защиты.
