Ajar

^{20 603} ajar 1.0

AmE |əˈdʒɑːr|

BrE |əˈdʒɑː|

наречие

1. в раздоре; не в ладу; в дисгармонии; в противоречии; вразрез

В состоянии дисгармонии, разногласия или конфликта (преимущественно устаревшее или книжное значение).

Their opinions are ajar. — Их мнения расходятся.
The whole world seemed ajar. — Казалось, весь мир находился в дисгармонии.
To be ajar with someone. — Быть не в ладу с кем-либо.
His actions are ajar with his principles. — Его поступки идут вразрез с его принципами.
Two minds ajar. — Два разума, находящиеся в противоречии.

Syn: discordant, at odds, out of harmony, clashing, jarring, in conflict

discordant — противоречивый, диссонирующий, несогласный, нестройный, неблагозвучный

прилагательное

1. приоткрытый; полуоткрытый; чуть открытый

Слегка открытый (обычно о двери, окне или крышке).

leave the door ajar — оставить дверь приоткрытой
The door was standing ajar. — Дверь была приоткрыта.
keep the window ajar — держать окно приоткрытым
a door slightly ajar — слегка приоткрытая дверь
The window was left ajar. — Окно оставили приоткрытым.
leave the lid ajar — оставить крышку приоткрытой

Syn: slightly open, half-open, partly open, unclosed

Слово ‘ajar’ происходит от среднеанглийского выражения ‘on char’, что буквально означало ‘на повороте’ (от древнеанглийского ‘cierr’ — поворот). В современном английском языке оно используется повсеместно во всех англоязычных странах без выраженной региональной специфики и применяется преимущественно для описания слегка приоткрытых дверей или окон.

Прочие фразы и выражения

stand ajar — быть приоткрытым; оставаться полуоткрытым