Alack

^{> 22 000} alack 1.0

AmE |əˈlæk|

BrE |əˈlæk|

междометие

1. увы; о горе; горе мне; ах; ох

Устаревшее или поэтическое междометие, выражающее глубокое горе, сожаление, скорбь или отчаяние.

Alack the day! — О, горестный день!
Alack and alas! — Увы и ах!
Alack, what shall I do? — О горе, что же мне делать?
But alack, it was too late. — Но увы, было слишком поздно.
Alack, I am undone! — Увы, я погиб!
Alack for the poor souls! — О горе несчастным душам!

Syn: alas, woe, ah, lackaday, wellaway

alas — Увы!
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
ah — ампер-час
lackaday — увы

прочее

1. увы; ах; о горе; горе мне

Устаревшее или поэтическое междометие, выражающее сожаление, печаль, горе или смятение.

Alack, and well-a-day! — Увы и ах!
But now, alack, they are gone. — Но теперь, увы, они ушли.

Syn: alas, woe, ah, regretfully

alas — Увы!
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
ah — ампер-час

Слово происходит из среднеанглийского языка, предположительно от слияния восклицания ‘a’ (ах) и существительного ‘lak’ (недостаток, потеря, вина). Это архаичное британское междометие, исторически использовавшееся в Англии для выражения горя, сожаления или тревоги; в современном контексте оно практически вышло из повседневного употребления и встречается преимущественно в классической английской литературе (например, у Шекспира), часто в составе поэтического оборота ‘alas and alack’.

Прочие фразы и выражения

alas and alack — увы и ах; к великому сожалению; к несчастью
alack the day — увы; горе мне; в этот злосчастный день