Angina

 15 660 angina 1.0
AmE  |ænˈdʒaɪnə|
BrE  |ænˈdʒæɪnə|

существительное

1. стенокардия; грудная жаба

Состояние, характеризующееся острой болью в груди из-за недостаточного кровоснабжения сердечной мышцы.

  • stable angina — стабильная стенокардия
  • unstable angina — нестабильная стенокардия
  • angina attack — приступ стенокардии
  • suffer from angina — страдать стенокардией
  • He was diagnosed with angina pectoris. — Ему диагностировали стенокардию.
  • medication to relieve angina — лекарство для снятия приступа стенокардии
  • severe angina — тяжелая форма стенокардии
Syn: angina pectoris

2. ангина; острый тонзиллит; воспаление миндалин

Острое инфекционное заболевание зева и глотки, в частности воспаление нёбных миндалин, сопровождающееся сильной, иногда удушающей болью или спазмами при глотании.

  • purulent angina — гнойная ангина
  • follicular angina — фолликулярная ангина
  • catarrhal angina — катаральная ангина
  • Ludwig's angina — ангина Людвига
  • Vincent's angina — ангина Венсана
  • The patient was diagnosed with severe streptococcal angina. — У пациента была диагностирована тяжелая стрептококковая ангина.
  • Common symptoms of this type of angina include a high fever and severe difficulty swallowing. — Общие симптомы этого типа ангины включают высокую температуру и сильное затруднение при глотании.
Syn: tonsillitis, quinsy, cynanche, sore throat
  • tonsillitis — тонзиллит, ангина, воспаление миндалин
  • quinsy — гнойный тонзиллит, острый
Слово происходит от латинского ‘angina’ (удушье, воспаление горла), производного от глагола ‘angere’ (сдавливать, душить). В англоязычных странах это слово является классическим ‘ложным другом переводчика’: в медицинском и бытовом контексте оно почти всегда означает стенокардию (angina pectoris — боль в груди из-за недостаточного кровоснабжения сердца). Привычное же для русскоговорящих значение ‘ангина’ (воспаление небных миндалин) в английском языке передается словами ‘tonsillitis’, ‘sore throat’ или ‘strep throat’.

Прочие фразы и выражения

  • angina pectoris — грудная жаба; стенокардия
  • Prinzmetal's angina — стенокардия Принцметала; вариантная стенокардия
  • microvascular angina — микрососудистая стенокардия

Однокоренные слова

  • anginal — стенокардитический, стенокардический, относящийся к стенокардии
Сообщить об ошибке или дополнить
•