Attorney-at-law

AmE

BrE

поверенный в суде, адвокат, судебный поверенный

Термин произошел от старофранцузского ‘atorné’ (назначенный) и английского ‘at law’ (по закону). В настоящее время он преимущественно используется в США для официального обозначения квалифицированного адвоката, имеющего лицензию на юридическую практику и представление интересов клиентов в суде, в отличие от ‘attorney-in-fact’ (лица, действующего по доверенности). В правовой системе Великобритании данный термин считается историческим архаизмом, так как там эти функции традиционно разделены между солиситорами и барристерами.

Прочие фразы и выражения

district attorney — окружной прокурор
defense attorney — адвокат защиты; защитник
prosecuting attorney — прокурор; обвинитель
power of attorney — доверенность; полномочие
attorney of record — адвокат, ведущий дело в суде; официально назначенный адвокат
attorney-in-fact — поверенный; доверенное лицо

Однокоренные слова

attorneyship — профессия адвоката, звание адвоката, положение поверенного или адвоката
attorney — адвокат, прокурор, поверенный, юрист, поверенный