Backpedal

^{19 711} backpedal 1.0

AmE |ˈbækˌpedəl|

BrE |ˈbækˌpedəl|

глагол

1. отступать; пятиться; отходить назад

Отступать или двигаться спиной вперед во время поединка.

to backpedal into the ropes — пятиться к канатам
He was forced to backpedal. — Он был вынужден отступать.
backpedal away from the opponent — отходить от противника
The fighter backpedaled to avoid the combination. — Боец отступил, чтобы уклониться от серии ударов.
backpedal and counter — отступать и контратаковать
Keep your guard up as you backpedal. — Не опускай защиту, когда отходишь назад.
He began to backpedal around the ring. — Он начал пятиться по рингу.

Syn: retreat, back away, step back, move backwards

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
step back — отступить, уступить

2. пойти на попятную; взять свои слова обратно; сдать назад; отступить; смягчить позицию

Смягчить свою позицию, изменить мнение на менее категоричное, пойти на попятную или отказаться от прежних слов.

to backpedal on a promise — отказаться от обещания / пойти на попятную в отношении обещания
The government was forced to backpedal on its tax plans. — Правительство было вынуждено пойти на попятную в отношении своих налоговых планов.
He is furiously backpedaling on his earlier comments. — Сейчас он отчаянно отказывается от своих прежних заявлений.
The company is backpedaling from its initial stance. — Компания отступает от своей первоначальной позиции.
to backpedal rapidly — быстро сдать назад / стремительно пойти на попятную
She quickly backpedaled when she realized she had offended them. — Она быстро сдала назад, когда поняла, что обидела их.

Syn: backtrack, back down, retreat, climb down, reverse oneself

backtrack — отступать, отступаться, отказываться, отход, отступление
back down — отступать, отступаться, отказываться
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
climb down — слезать, уступать, отступать

3. крутить педали назад; вращать педали в обратную сторону

Вращать педали велосипеда в обратном направлении.

He had to backpedal to engage the brake. — Ему пришлось крутить педали назад, чтобы задействовать тормоз.
If you backpedal, the chain might fall off. — Если вы будете крутить педали назад, цепь может слететь.
The child backpedaled furiously. — Ребенок яростно крутил педали назад.
Backpedal slowly to clean the bicycle chain. — Медленно вращайте педали назад, чтобы очистить велосипедную цепь.
You cannot ride in reverse by backpedaling. — Вы не можете ехать задним ходом, крутя педали назад.

Syn: pedal backwards, pedal backward

Глагол возник в англоязычной среде (преимущественно в США и Великобритании) на рубеже XIX и XX веков и изначально обозначал буквальное вращение педалей велосипеда назад для торможения. Примерно с 1920-х годов слово приобрело популярное переносное значение — ‘пойти на попятную’, отказаться от своих прежних слов или обещаний. Сегодня оно широко используется в западном политическом, журналистском и деловом дискурсе для описания ситуаций, когда публичное лицо или организация вынужденно меняют и смягчают свою первоначальную позицию под давлением критики.

Прочие фразы и выражения

backpedal on a promise — отказаться от обещания; пойти на попятную в отношении обещания
backpedal furiously — спешно идти на попятную; лихорадочно отказываться от своих слов

Фразовые глаголы

backpedal on — отступать от; брать свои слова обратно касательно чего-либо
backpedal from — открещиваться от; сдавать позиции по