Barnacled

обросший ракушками, с очками на носу, очкарик, покрытый или обросший ракушками

Слово образовано от английского существительного ‘barnacle’ (морской желудь, усоногий рак) с помощью суффикса ‘-ed’. Исторически корень восходит к среднеанглийскому ‘bernakyll’, которым в Средние века называли вид диких гусей, якобы вылуплявшихся из раковин на прибрежных бревнах. В странах с богатыми морскими традициями (особенно в Великобритании и США) слово широко применяется в прямом смысле для описания днищ судов, пирсов или китов, обросших ракушками, а в переносном — для характеристики чего-то старого, закоснелого или отягощенного ненужными деталями.

Прочие фразы и выражения

barnacled hull — обросший ракушками корпус; покрытый морскими желудями корпус
barnacled with tradition — обросший традициями; отягощенный старыми обычаями
barnacled ship — покрытое ракушками судно; обросший ракушками корабль

Однокоренные слова

barnacle — кляп, морская уточка, щипцы, казарка белощекая, очки, неотвязный человек, кляпцы